Tel père tel fils - Sexion d'Assaut перевод на немецкий

Tel père tel fils

Il avait 19 ans, elle avait la quinzaine
Lui c'était pour un soir, elle pour une vie mais c'n'était qu'un jeune
Lui aimait les femmes et arrondir son biff en fin de mois
Fan de formes courbées plus de vingts conquêtes en 5 mois
Elle fan de feuill'tons, pensée qu'il allait assumer
Lui penser plutôt combien de splif il avait à fûmer
Et à quelles sapes il mettrait pour ses soirées dansantes
Pendant qu'elle flippait de dire qu'elle était enceinte
Et quand elle lui dit qu'elle était en cloque
Il s'énerva, lui mit une claque, disant 'Tes preuves sont en toc'
Il frappa dans son ventre en disant 'Casse-toi c'pas moi l'père!'
Je peux pas porter ce lourd poids j'préfère celui de mes haltères

Papa j'comprends pas j't'ai fais quoi...
Je suis tout petit, je prends pas beaucoup de place

J't'imagine quand je suis dans ma classe
Papa j'comprends pas j't'ai fais quoi...
Je suis tout petit, je prends pas beaucoup de place
J't'imagine quand je suis dans ma classe

Papa mais t'étais où
Le jour où je suis né
Aujourd'hui maman ne cesse de me dire qu'on a l'même gros nez
J'ai vu une photo d'elle et d'un homme, jeune épanouie
Elle avait le même regard qu'elle porte sur moi, seule ébahie
(Papa)
Elle te connait, elle te déteste je sais
Moi c'est pire j'te connais pas et je te déteste tu sais
Mais t'étais où
Le jour de mes 1 ans, mes premiers pas, quand j'comprenais rien
Mes années passent et devant l'école
Le père d'Alpha vient toujours me dire 'Bonjour'
Franchement il est cool
Et en classe, de quoi j'ai peur et honte à ton avis
Une question très très gênante

Qu'est-ce que ton père fais dans la vie
Dans quelques jours j'aurais 8 ans
Je suis le joker de mon club de foot qu'on fait rentrer à la mi-temps
Tel père tel fils, rien que pour ce point commun
Mais pour devenir un homme, j'fais comment

Papa j'comprends pas j't'ai fais quoi...
Je suis tout petit, je prends pas beaucoup de place
J't'imagine quand je suis dans ma classe
Papa j'comprends pas j't'ai fais quoi...
Je suis tout petit, je prends pas beaucoup de place
J't'imagine quand je suis dans ma classe

Poto j'te parle d'un papy, qu'a presque 100 ans
C'est d'vant la fenêtre de sa chambre qui passe tout son temps
Il est devenu dingue te dirons les infirmières
Elles ont besoin de la chambre, elle le préfèrerait au cimetière
Les psychanalistes multiplient les analyses
Mais banalisent son cas puis
Négligent la haine qu'il canalise
Ses membres se paralysent,
Seul il prépare la liste
Des biens qu'il léguera à son fils
Pendant que celui-ci se barre à Nice
L'enfoiré est devenu généraliste
Il a une femme, des gosses, et crit tout au "J'ai du khaliss"
Mais, il a foutu son père en maison de retraire
C'est pour ça que je lui souhaite,
Qu'on le jette dans une maison de traître
Des fois la nuit, ses pensées quitte l'hospice
Il se rappelle de quand au lit son gosse pissait
Il se rappelle du centre commerciale
Et des flaques de larme qu'il laissait au sol quand il chiale
Toute sa ie-v il a, supporté ses caprices
Aujourd'hui la seule qui le visite c'est la rééducatrice
Il voulait sa villa, ses pauses sous Pastis
Maintenant pour pioncer des cachetons faut que tu lui en passes 10

La découverte de scène d'horreur d'une maison de retraite
Enquête expresse
Lundi matin à 7h policiers et médecins investissent les lieux
Une quinzaine de personnes âgées sont couchées dans leurs éxcréments
Attachés par les poignets sur leurs lits
Plusieurs portent des traces de coups
La plus âgée a 96 ans
Mais t'étais où?

Wie der Vater, so der Sohn

Er war 19, sie um die 15 Jahre jung.
Er wollte nur die Nacht, sie fürs Leben, doch er war nur ein Strolch.
Er stand auf Frauen und das Geld, das am Monatsende reinrollt'.
Fan von runden Formen, mehr als zwanzig Eroberungen in fünf Monaten.
Sie Fan von Seifenopern, dachte, er wird schon Verantwortung tragen.
Er grübelte eher, wie viel Gras zum Wegziehen er noch auf Lager hat.
Und in welchem Anzug er zu seinen Tanzveranstaltungen auflaufen kann.
Während sie Angst hatte zu sagen, dass sie schwanger ist.
Und als sie sagte "Ich bin schwanger",
Wurde er wütend, gab ihr eine Ohrfeige, sagte: "Deine Beweise sind Schrott."
Er schlug auf ihren Bauch und sagte: "Hau ab, ich bin nicht der Vater!"
Ich kann nicht dieses schwere Gewicht tragen, ich ziehe meine Hanteln vor.

Papa, was hab ich dir nur getan...
Ich bin doch nur klein, ich brauche doch kaum Platz.

Wenn ich in der Klasse sitze und mir ausmal...
Papa, was hab ich dir nur getan...
Ich bin doch nur klein, ich brauche doch kaum Platz.
Wenn ich in der Klasse sitze und mir ausmal...

Papa, aber wo warst du
Als ich geboren wurde?
Heute sagt Mama unaufhörlich, wir haben dieselbe große Nase!
Ich sah ein Foto von ihr mit einem Mann, jung und glücklich.
Sie hatte den gleichen Blick, wie sie ihn auf mich wirft - staunend, allein.
(Papa)
Sie kennt dich, sie hasst dich, das weiß ich.
Ich jedoch kenn' dich nicht und hass' dich trotzdem, weißt du?
Aber wo warst du
An meinem ersten Geburtstag, bei meinen ersten Schritten, wenn ich nichts kraus?
Meine Jahre vergehen, vor der Schule
Kommt immer Alphas Vater und sagt 'Hallo' zu mir.
Er ist ehrlich cool.
Und in der Klasse, wovor hab ich Angst und Scham, was meinst du?
Eine ganz, ganz peinliche Frage.

Was macht dein Vater eigentlich beruflich?
In ein paar Tagen werd' ich 8 Jahre
Ich bin der Joker in meinem Fußballverein, den sie zur Halbzeit einwechselt.
Wie der Vater, so der Sohn, schon allein dafür als Gemeinsamkeit.
Aber um ein Mann zu werden, wie geht das?

Papa, was hab ich dir nur getan...
Ich bin doch nur klein, ich brauche doch kaum Platz.
Wenn ich in der Klasse sitze und mir ausmal...
Papa, was hab ich dir nur getan...
Ich bin doch nur klein, ich brauche doch kaum Platz.
Wenn ich in der Klasse sitze und mir ausmal...

Bruder, ich erzähl dir von einem Opa, fast 100 Jahre alt.
Der verbringt seine ganze Zeit vor dem Fenster seines Zimmers.
Er ist verrückt geworden, so die Krankenpfleger.
Sie benötigen das Zimmer, sie würden ihn lieber auf dem Friedhof seh'n.
Die Psychiater tüfteln an Analysen herum.
Doch bagatellisieren seinen Fall und
Übersehen den Hass, der sich in ihm staut.
Seine Glieder lähmen sich,
Allein bereitet er die Liste vor.
Der Güter, die er seinem Sohn vererbt.
Während dieser nach Nizza abhaut.
Der Dreckskerl ist jetzt Allgemeinmediziner.
Hat eine Frau, Kinder und quatscht ständig von "Ich habe Kohle".
Aber, er hat seinen Vater ins Altersheim abgeschoben.
Darum wünsche ich ihm,
Dass man ihn in ein Haus der Verräter stößt.
Manchmal nachts verlassen seine Gedanken das Heim.
Erinnert sich daran, als sein Kleiner noch ins Bett gemacht hat.
Erinnert sich an das Einkaufszentrum.
Und die Tränenpfützen, die er zurückließ am Boden.
Sein ganzes Leben hat er diese Launen ertragen.
Heute besucht ihn nur noch die Physiotherapeutin.
Er wollte seine Villa, seine Pausen mit Pastis.
Jetzt, um zu pennen, braucht man ihm zehn Pillen zu drücken.

Schreckensfund in einem Altersheim.
Express-Ermittlung.
Montagmorgen 7 Uhr besetzen Polizei und Ärzte das Gelände.
Ein Dutzend Senioren liegen in ihren Exkrementen.
An den Handgelenken an ihre Betten gefesselt.
Mehrere zeigen Spuren von Schlägen.
Die Älteste ist 96 Jahre.
Aber wo warst du?