Текст и перевод песни Sexion d'Assaut - A coeur ouvert

A coeur ouvert

J'demande une trêve de plaisanterie
L'amour est mort au fond d'mon cœur et c'est sa rage qui ressuscite
À quoi ça sert d'aimer si c'est pour finir abruti
Attendre de l'aide d'un égoïste, j'préfère m'asseoir sur mes soucis
J'ai vu des gens que j'aimais me blesser dans mon amour propre
Des gens que jamais j'aurais pu décrire ou boycott
Gros un tas d'blessures, par conséquent des handicaps
J'suis qu'une étincelle dans l'ombre, toi t'en dis quoi
J'ai fait des tas de mesures sans pour autant trouver les bonnes
Une tonne d'efforts sans pour autant changer la donne
J'me suis recroquevillé, trop gaspillé, éparpillé
Dans mes délires alcoolisés, claquer des tas d'billets
Contraint de dealer, normal quand t'as les poches vides et
Tu crèves la dalle mais c'est pas les hyènes qui t'invitent dîner
T'allumes un spliff, tu fais ner-tour, le seul qui reste, choqué
Par les critiques surtout quand on fait preuve d'un peu de bonté
T'es la bonne poire qu'on pense aveugler, qui arrête pas de donner
J'veux lâcher prise parce que j'ai les pouces qui arrêtent pas d'gonfler
Dans nos ghettos t'es convoité pour ce que tu mets d'côté
On t'sollicite quand t'es au top ensuite on t'laisse tomber
Té-ma nos rent-ps si ils ont souffert après plusieurs années
De loyaux services, on leur a dit de débarrasser l'plancher
Que l'Afrique regorge d'indigènes, putain mais qu'est-ce que t'en sais
Si l'racisme est d'autant plus noir j'ai pris la peine plancher
J'vous en veux grave mais j'ai mes torts
Les regrets me rongent de l'intérieur mais j'ferais pas d'excuses à mes profs
À défaut d'investigation j'avais souvent des mauvaises notes
J'me bousillé sur du sang d'encre sans me soucier d'celui d'ma daronne
Issu d'un cœur cagoulé, épuisé vu l'trajet
Ni mon reup, ni ma reum sont venus en France pour danser
Résident Paris centre, beau quartier
Dans un appart' un peu plus grand que ton local poubelle
Malgré tout ça, des souvenirs, des beaux j'en garde beaucoup
Dis-toi que j'ai du vécu et que la hess ça forge mieux que les coups
Maman n'a fait qu'assumer son foyer, anxieuse sans doute
Du coup tu nous as quitté sauf que c'était pour toujours
Au moins, il reste le daron malgré le choc toujours debout
À part ça tu nous manques mais pour le reste on gère, c'est cool
Ça blesse évidemment, ça fait toujours d'une pierre deux coups
Si j'laisse couler mes larmes j'serais quasi-trempé jusqu'au cou
Plus le temps passe et plus j'divague, d'ici cinq ans j'ai plus d'colonne
Suis-je né sous une bonne étoile, j'en sais rien j'suis pas astronome
Les faits divers se banalisent là, à tel point qu'on en rigole
Quand les keufs passent dans les fours, c'est pour ravager la récolte, akhi
Des fois j'ai limite envie d'pleurer
Quand t'as l'cœur sur la main suffit juste d'un impact pour te l'briser
Traumatisé, par l'manque de gentillesse, d'hospitalité
Merlich, à la rigueur y a pas d'acquis dans brutalité

C'était l'époque où y avait rien donc on faisait tout par nous-même
À trop négliger les conseils des grands, regarde où ça nous mène
C'était l'époque où j'allais les mains vides à l'école
Faut que tu saches petit frère que j'parle à cœur ouvert

C'était l'époque où y avait rien donc on faisait tout par nous-même
À trop négliger les conseils des grands, regarde où ça nous mène
C'était l'époque où j'allais les mains vides à l'école
Faut que tu saches petit frère que j'parle à cœur ouvert

Un soir d'hiver 90 j'ai posé l'pied à Charles de Gaulle
La grand mère restée au bled, j'en ai encore la chaire de poule
J'voyais des blancs que quand c'était le Paris-Dakar
Et puis de temps en temps j'courais après les camtars
Il en fallait peu pour m'arracher un grand sourire
Il a fallu que j'vienne ici pour découvrir
Qu'il y a plus de sauvages que dans ma brousse
J'ai vu des surins dans des trousses
Des mecs sereins avoir la frousse
Et des sirènes après mes trousses
Puis l'sort d'un black à qui on avait dit "va, deviens"
La réussite est savoureuse quand tu pars de rien
Foutue pièce d'identité, elle sert que lorsqu'on nous contrôle
J'en prends le soin et dessus j'roule mes joints
C'est le récit d'un jeune black trop stressé, oppressé
C'est le récit d'un jeune black trop pressé de s'engraisser
Je m'y ferais jamais, c'est comme graille avec leur foutue fourchette
Comme 12 heures de travail pour un foutu bout d'chèque
À cœur ouvert sans anesthésisie
J'préfère vous prévenir, il s'pourrait bien qu'il y ait des odeurs
Ces derniers temps il est tout noir, sombre
Blessé par des proches qui aimeraient me voir sombrer
Et moi j'les aide en me détruisant à petit feu
Qui deviendra peut-être une flamme que rien n'pourra jamais éteindre
C'est une des nombreuses choses auxquelles je pense
Quand j'me retrouve face à moi-même mais jamais quand je danse
C'est une des nombreuses choses auxquelles je pense
Quand j'me retrouve face à moi-même j'vous fais la confidence
Mais j'continue mes virées nocturnes dans l'excès, trimballe ma carcasse
Malgré les sarcasmes
Re-frè, j'fais flipper mon propre reflet
Mon ombre a du mal à suivre, reste bloquée dans les regrets
Toujours en retrait
C'est pour mieux voir venir les te-traî
Immunisé, insensible depuis le lycée
Depuis l'époque des Mordacs là où les corps d'hommes forts gisaient
Poto, plus j'grandissais, plus mes rêves rapetissaient
Pour éviter d'toucher l'plafond j'me serais bien fait amputer
Aucune affinité avec ce foutu banquier
J'avais à faire à lui que pour me dire que mon compte est bancal
La banqueroute, vous avez pas choisi la bonne route
Monsieur j'ai l'GP-hess mais l'essentiel c'est d'avoir de bonnes roues

C'était l'époque où y avait rien donc on faisait tout par nous-même
À trop négliger les conseils des grands, regarde où ça nous mène
C'était l'époque où j'allais les mains vides à l'école
Faut que tu saches petit frère que j'parle à cœur ouvert

C'était l'époque où y avait rien donc on faisait tout par nous-même
À trop négliger les conseils des grands, regarde où ça nous mène
C'était l'époque où j'allais les mains vides à l'école
Faut que tu saches petit frère que j'parle à cœur ouvert

С открытым сердцем

Прошу, давай без шуток, милая.
Любовь умерла в глубине моего сердца, и сейчас её ярость воскресает.
Какой смысл любить, если это приводит к тому, что ты становишься идиотом?
Ждать помощи от эгоиста? Я лучше забью на свои проблемы.
Я видел, как люди, которых я любил, ранили мою самооценку.
Люди, которых я никогда бы не смог описать или бойкотировать.
Куча ран, и, как следствие, куча препятствий.
Я всего лишь искра во тьме, что ты на это скажешь, дорогая?
Я предпринял кучу мер, но так и не нашёл правильных.
Тонна усилий, но ситуация не изменилась.
Я съёжился, слишком много растратил, разбросал себя.
В своих пьяных бредах прожигал кучу денег.
Вынужден торговать, это нормально, когда у тебя пустые карманы, и
Ты умираешь с голоду, но гиены не приглашают тебя на ужин.
Закуриваешь косяк, кружишь по району, единственный, кто остался, шокированный
Критикой, особенно когда проявляешь немного доброты.
Ты — дойная корова, которую, как думают, можно ослепить, которая не перестает давать.
Хочу расслабиться, потому что мои пальцы не перестают опухать.
В наших гетто тебя ценят за то, что ты откладываешь.
К тебе обращаются, когда ты на вершине, а потом бросают.
Посмотри на наших родителей, как они страдали после многих лет
Верной службы, им сказали убираться.
Что Африка кишит туземцами, чёрт возьми, да что ты знаешь?
Если расизм ещё чернее, я потрудился разобраться.
Я сильно на вас зол, но и у меня есть свои недостатки.
Сожаления съедают меня изнутри, но я не буду извиняться перед своими учителями.
Из-за отсутствия старания у меня часто были плохие оценки.
Я истязал себя чернилами, не заботясь о крови своей матери.
Из измученного сердца, измотанного долгим путем.
Ни мой отец, ни моя мать не приехали во Францию танцевать.
Живу в центре Парижа, хороший район.
В квартире чуть больше твоей мусорки.
Несмотря на всё это, у меня много хороших воспоминаний.
Знай, что у меня есть опыт, и что трудности закаляют лучше, чем удары.
Мама только и делала, что заботилась о доме, наверняка тревожилась.
В итоге ты нас покинула, но это было навсегда.
По крайней мере, остался отец, несмотря на шок, всё ещё держится.
Кроме этого, нам тебя не хватает, но в остальном мы справляемся, всё круто.
Конечно, это больно, это всегда бьёт по двум зайцам одним выстрелом.
Если я дам волю слезам, я буду почти по шею мокрым.
Чем больше проходит времени, тем больше я брежу, через пять лет у меня не будет позвоночника.
Родился ли я под счастливой звездой, я не знаю, я не астроном.
Здесь происшествия становятся настолько обыденными, что мы над ними смеёмся.
Когда копы появляются в теплицах, это для того, чтобы уничтожить урожай, брат.
Иногда мне хочется плакать.
Когда у тебя сердце нараспашку, достаточно одного удара, чтобы разбить его.
Травмированный отсутствием доброты, гостеприимства.
Серьёзно, в жестокости нет никаких достижений.

Это было время, когда у нас ничего не было, поэтому мы всё делали сами.
Слишком пренебрегая советами старших, посмотри, к чему это нас привело.
Это было время, когда я ходил в школу с пустыми руками.
Ты должен знать, братишка, что я говорю с открытым сердцем.

Это было время, когда у нас ничего не было, поэтому мы всё делали сами.
Слишком пренебрегая советами старших, посмотри, к чему это нас привело.
Это было время, когда я ходил в школу с пустыми руками.
Ты должен знать, братишка, что я говорю с открытым сердцем.

Зимним вечером 90-го я ступил на землю Шарля де Голля.
Бабушка осталась на родине, у меня до сих пор мурашки по коже.
Я видел белых только во время Париж-Дакар.
И время от времени я бегал за конфетами.
Мне нужно было немного, чтобы вызвать широкую улыбку.
Мне пришлось приехать сюда, чтобы обнаружить,
Что здесь больше дикарей, чем в моих джунглях.
Я видел ножи в пеналах.
Спокойных парней, охваченных страхом.
И сирены за мной.
Затем судьба чёрного парня, которому сказали: "Иди, стань кем-то".
Успех сладок, когда ты начинаешь с нуля.
Чёртова карточка удостоверения личности, она нужна только тогда, когда нас проверяют.
Я забочусь о ней и кручу на ней свои косяки.
Это рассказ молодого чёрного парня, слишком напряженного, угнетённого.
Это рассказ молодого чёрного парня, слишком спешащего разбогатеть.
Я никогда к этому не привыкну, это как есть их чёртовой вилкой.
Как 12 часов работы за чёртов клочок чека.
С открытым сердцем, без анестезии.
Я предпочитаю предупредить вас, возможно, будет неприятно пахнуть.
В последнее время всё мрачно, темно.
Ранен близкими, которые хотели бы видеть меня сломленным.
И я помогаю им, разрушая себя понемногу.
Что, возможно, станет пламенем, которое ничто не сможет потушить.
Это одна из многих вещей, о которых я думаю.
Когда я остаюсь наедине с собой, но никогда, когда я танцую.
Это одна из многих вещей, о которых я думаю.
Когда я остаюсь наедине с собой, я делюсь с вами этим.
Но я продолжаю свои ночные гулянки, таскаю свою тушу.
Несмотря на сарказм.
Брат, я пугаю своё собственное отражение.
Моей тени трудно угнаться, она застряла в сожалениях.
Всегда в тени.
Чтобы лучше видеть приближающихся предателей.
Имею иммунитет, бесчувственный со времён лицея.
Со времён Мордаков, где лежали тела сильных мужчин.
Друг, чем больше я рос, тем меньше становились мои мечты.
Чтобы не задеть потолок, я бы с удовольствием ампутировал себе ноги.
Нет никакой близости с этим чёртовым банкиром.
Я обращался к нему только для того, чтобы он сказал мне, что мой счёт пуст.
Банкротство, вы выбрали не ту дорогу.
Господин, у меня есть проблемы, но главное — иметь хорошие колёса.

Это было время, когда у нас ничего не было, поэтому мы всё делали сами.
Слишком пренебрегая советами старших, посмотри, к чему это нас привело.
Это было время, когда я ходил в школу с пустыми руками.
Ты должен знать, братишка, что я говорю с открытым сердцем.

Это было время, когда у нас ничего не было, поэтому мы всё делали сами.
Слишком пренебрегая советами старших, посмотри, к чему это нас привело.
Это было время, когда я ходил в школу с пустыми руками.
Ты должен знать, братишка, что я говорю с открытым сердцем.