Sexion d'Assaut - A coeur ouvert - перевод текста песни на русский

J'demande une trêve de plaisanterie

Я прошу шутливого перемирия

L'amour est mort au fond d'mon cœur et c'est sa rage qui ressuscite

Любовь умерла в глубине моего сердца, и это ее ярость воскрешает

À quoi ça sert d'aimer si c'est pour finir abruti

Какой смысл любить, если это конец тупости

Attendre de l'aide d'un égoïste, j'préfère m'asseoir sur mes soucis

Ожидая помощи от эгоиста, я предпочитаю сидеть на своих заботах

J'ai vu des gens que j'aimais me blesser dans mon amour propre

Я видел, как люди, которых я любил, причиняли мне боль в своей любви к себе.

Des gens que jamais j'aurais pu décrire ou boycott

Людей, которых я когда-либо мог описать или бойкотировать

Gros un tas d'blessures, par conséquent des handicaps

Большая куча травм, следовательно, инвалидность

J'suis qu'une étincelle dans l'ombre, toi t'en dis quoi

Я всего лишь искра в тени, а ты что скажешь?

J'ai fait des tas de mesures sans pour autant trouver les bonnes

Я сделал множество измерений, но не нашел правильных

Une tonne d'efforts sans pour autant changer la donne

Тонна усилий, без перемен

J'me suis recroquevillé, trop gaspillé, éparpillé

Я свернулся калачиком, слишком расточительно, разбросано

Dans mes délires alcoolisés, claquer des tas d'billets

В моем алкогольном бреду, хлопая пачками банкнот

Contraint de dealer, normal quand t'as les poches vides et

Вынужденный торговаться, нормальный, когда у тебя пустые карманы и

Tu crèves la dalle mais c'est pas les hyènes qui t'invitent dîner

Ты крошишь плиту, но это не гиены, которые приглашают тебя на ужин.

T'allumes un spliff, tu fais ner-tour, le seul qui reste, choqué

Ты включаешь косяк, ты оборачиваешься, единственный, кто остался, потрясенный.

Par les critiques surtout quand on fait preuve d'un peu de bonté

Критиками, особенно когда мы проявляем немного доброты

T'es la bonne poire qu'on pense aveugler, qui arrête pas de donner

Ты та самая груша, которую мы думаем ослепить, которая не перестает давать

J'veux lâcher prise parce que j'ai les pouces qui arrêtent pas d'gonfler

Я хочу отпустить, потому что у меня постоянно опухают большие пальцы.

Dans nos ghettos t'es convoité pour ce que tu mets d'côté

В наших гетто тебя жаждут за то, что ты откладываешь

On t'sollicite quand t'es au top ensuite on t'laisse tomber

Мы просим тебя, когда ты на высоте, а потом мы тебя бросаем

Té-ma nos rent-ps si ils ont souffert après plusieurs années

Если бы они страдали через несколько лет, они бы сдали себя в аренду.

De loyaux services, on leur a dit de débarrasser l'plancher

Верные служащие, им сказали убрать пол.

Que l'Afrique regorge d'indigènes, putain mais qu'est-ce que t'en sais

Пусть в Африке полно туземцев, черт возьми, но что ты об этом знаешь

Si l'racisme est d'autant plus noir j'ai pris la peine plancher

Если расизм тем более Черный, я потрудился на полу

J'vous en veux grave mais j'ai mes torts

Я серьезно злюсь на вас, но у меня есть свои ошибки

Les regrets me rongent de l'intérieur mais j'ferais pas d'excuses à mes profs

Сожаления грызут меня изнутри, но я бы не стал извиняться перед своими учителями

À défaut d'investigation j'avais souvent des mauvaises notes

Из-за отсутствия расследования у меня часто были плохие оценки

J'me bousillé sur du sang d'encre sans me soucier d'celui d'ma daronne

Я бился о чернильную кровь, не беспокоясь о крови моей даронны.

Issu d'un cœur cagoulé, épuisé vu l'trajet

Из сердца, забитого в капюшоне, измученного поездкой

Ni mon reup, ni ma reum sont venus en France pour danser

Ни мой реуп, ни мой реум не приехали во Францию танцевать

Résident Paris centre, beau quartier

Резидент центра Парижа, красивый район

Dans un appart' un peu plus grand que ton local poubelle

В квартире, которая немного больше, чем твоя комната для мусора.

Malgré tout ça, des souvenirs, des beaux j'en garde beaucoup

Несмотря на все это, у меня много воспоминаний, прекрасных вещей, которые я храню

Dis-toi que j'ai du vécu et que la hess ça forge mieux que les coups

Скажи себе, что мне пришлось пережить, и что Гесс-это лучше, чем удары

Maman n'a fait qu'assumer son foyer, anxieuse sans doute

Мама только устроилась в свой дом, без сомнения, обеспокоенная

Du coup tu nous as quitté sauf que c'était pour toujours

Поэтому ты покинул нас, за исключением того, что это было навсегда

Au moins, il reste le daron malgré le choc toujours debout

По крайней мере, он остается Дароном, несмотря на все еще стоящее потрясение

À part ça tu nous manques mais pour le reste on gère, c'est cool

Кроме этого, мы скучаем по тебе, но в остальном мы справляемся, это круто

Ça blesse évidemment, ça fait toujours d'une pierre deux coups

Это, очевидно, больно, это всегда наносит два удара одним камнем

Si j'laisse couler mes larmes j'serais quasi-trempé jusqu'au cou

Если бы я позволил своим слезам течь, я бы почти промокла до самой шеи

Plus le temps passe et plus j'divague, d'ici cinq ans j'ai plus d'colonne

Чем больше времени проходит и чем больше я расходлюсь, тем больше столбцов у меня будет через пять лет

Suis-je né sous une bonne étoile, j'en sais rien j'suis pas astronome

Я родился под счастливой звездой, я не знаю, что я не астроном

Les faits divers se banalisent là, à tel point qu'on en rigole

Различные факты здесь настолько банальны, что мы смеемся над ними

Quand les keufs passent dans les fours, c'est pour ravager la récolte, akhi

Когда кефы попадают в печи, это делается для того, чтобы опустошить урожай, акхи

Des fois j'ai limite envie d'pleurer

Иногда мне хочется плакать.

Quand t'as l'cœur sur la main suffit juste d'un impact pour te l'briser

Когда у тебя на руке сердце, достаточно одного удара, чтобы разбить его тебе

Traumatisé, par l'manque de gentillesse, d'hospitalité

Травмирован отсутствием доброты, гостеприимства

Merlich, à la rigueur y a pas d'acquis dans brutalité

Мерлих, в крайнем случае, в жестокости нет никаких достижений

C'était l'époque où y avait rien donc on faisait tout par nous-même

Это было время, когда ничего не было, поэтому мы все делали сами.

À trop négliger les conseils des grands, regarde où ça nous mène

Если мы слишком пренебрегаем советами великих людей, посмотри, к чему это приведет.

C'était l'époque où j'allais les mains vides à l'école

Это было время, когда я ходил в школу с пустыми руками

Faut que tu saches petit frère que j'parle à cœur ouvert

Ты должен знать, младший брат, что я говорю с открытым сердцем

C'était l'époque où y avait rien donc on faisait tout par nous-même

Это было время, когда ничего не было, поэтому мы все делали сами.

À trop négliger les conseils des grands, regarde où ça nous mène

Если мы слишком пренебрегаем советами великих людей, посмотри, к чему это приведет.

C'était l'époque où j'allais les mains vides à l'école

Это было время, когда я ходил в школу с пустыми руками

Faut que tu saches petit frère que j'parle à cœur ouvert

Ты должен знать, младший брат, что я говорю с открытым сердцем

Un soir d'hiver 90 j'ai posé l'pied à Charles de Gaulle

Однажды зимним вечером 90-го я ступил на ногу Шарлю де Голлю

La grand mère restée au bled, j'en ai encore la chaire de poule

Бабушка осталась в Бледе, у меня все еще есть куриная кафедра.

J'voyais des blancs que quand c'était le Paris-Dakar

Я видел белых только тогда, когда был Париж-Дакар.

Et puis de temps en temps j'courais après les camtars

А потом время от времени я бегал за камтарами

Il en fallait peu pour m'arracher un grand sourire

Мне нужно было немного, чтобы выдавить из себя широкую улыбку

Il a fallu que j'vienne ici pour découvrir

Мне нужно было приехать сюда, чтобы узнать

Qu'il y a plus de sauvages que dans ma brousse

Что здесь больше дикарей, чем в моем кусте.

J'ai vu des surins dans des trousses

Я видел Суринов в рюкзаках.

Des mecs sereins avoir la frousse

Безмятежные парни дрожат

Et des sirènes après mes trousses

И сирены после моих поисков

Puis l'sort d'un black à qui on avait dit "va, deviens"

Затем судьба чернокожего, которому сказали: "Иди, становись"

La réussite est savoureuse quand tu pars de rien

Успех вкусен, когда ты начинаешь с нуля

Foutue pièce d'identité, elle sert que lorsqu'on nous contrôle

Чертовы удостоверения личности, они используются только тогда, когда нас контролируют.

J'en prends le soin et dessus j'roule mes joints

Я забочусь об этом, и на нем я катаю свои суставы

C'est le récit d'un jeune black trop stressé, oppressé

Это рассказ о молодом черном, который был слишком напряжен, угнетен

C'est le récit d'un jeune black trop pressé de s'engraisser

Это рассказ о молодом черном, который слишком спешит откормить

Je m'y ferais jamais, c'est comme graille avec leur foutue fourchette

Я бы никогда не сделал этого, как грайль с их чертовой вилкой.

Comme 12 heures de travail pour un foutu bout d'chèque

Как 12 часов работы за чертов кусок чека

À cœur ouvert sans anesthésisie

Открытое сердце без анестезии

J'préfère vous prévenir, il s'pourrait bien qu'il y ait des odeurs

Я бы предпочел предупредить вас, что вполне могут быть запахи

Ces derniers temps il est tout noir, sombre

В последнее время он весь черный, темный

Blessé par des proches qui aimeraient me voir sombrer

Ранен родственниками, которые хотели бы видеть, как я тону

Et moi j'les aide en me détruisant à petit feu

А я помогаю им, уничтожая себя на небольшом огне.

Qui deviendra peut-être une flamme que rien n'pourra jamais éteindre

Которое, возможно, превратится в пламя, которое ничто никогда не сможет погасить

C'est une des nombreuses choses auxquelles je pense

Это одна из многих вещей, о которых я думаю

Quand j'me retrouve face à moi-même mais jamais quand je danse

Когда я оказываюсь лицом к себе, но никогда, Когда я танцую

C'est une des nombreuses choses auxquelles je pense

Это одна из многих вещей, о которых я думаю

Quand j'me retrouve face à moi-même j'vous fais la confidence

Когда я оказываюсь лицом к лицу с самим собой, я доверяю вам

Mais j'continue mes virées nocturnes dans l'excès, trimballe ma carcasse

Но я продолжаю свои ночные поездки в избытке, тащу свою тушу

Malgré les sarcasmes

Несмотря на сарказм

Re-frè, j'fais flipper mon propre reflet

Брат, я пугаю свое собственное отражение

Mon ombre a du mal à suivre, reste bloquée dans les regrets

Моя тень изо всех сил старается не отставать от меня, пребывая в сожалениях

Toujours en retrait

Всегда отступает

C'est pour mieux voir venir les te-traî

Это для того, чтобы лучше видеть, как приходят те, кто предает

Immunisé, insensible depuis le lycée

Невосприимчивый, бесчувственный со школы.

Depuis l'époque des Mordacs là où les corps d'hommes forts gisaient

Со времен Мордаков, где лежали тела сильных мужчин

Poto, plus j'grandissais, plus mes rêves rapetissaient

Пото, чем больше я рос, тем меньше становились мои мечты

Pour éviter d'toucher l'plafond j'me serais bien fait amputer

Чтобы не касаться потолка, мне бы хорошо ампутировали ногу.

Aucune affinité avec ce foutu banquier

Никакого родства с этим чертовым банкиром.

J'avais à faire à lui que pour me dire que mon compte est bancal

Мне нужно было только сказать ему, что мой счет шаткий.

La banqueroute, vous avez pas choisi la bonne route

Банкрот, вы выбрали неправильный путь.

Monsieur j'ai l'GP-hess mais l'essentiel c'est d'avoir de bonnes roues

Сэр, у меня есть ГП-Гесс, но главное, чтобы у меня были хорошие колеса

C'était l'époque où y avait rien donc on faisait tout par nous-même

Это было время, когда ничего не было, поэтому мы все делали сами.

À trop négliger les conseils des grands, regarde où ça nous mène

Если мы слишком пренебрегаем советами великих людей, посмотри, к чему это приведет.

C'était l'époque où j'allais les mains vides à l'école

Это было время, когда я ходил в школу с пустыми руками

Faut que tu saches petit frère que j'parle à cœur ouvert

Ты должен знать, младший брат, что я говорю с открытым сердцем

C'était l'époque où y avait rien donc on faisait tout par nous-même

Это было время, когда ничего не было, поэтому мы все делали сами.

À trop négliger les conseils des grands, regarde où ça nous mène

Если мы слишком пренебрегаем советами великих людей, посмотри, к чему это приведет.

C'était l'époque où j'allais les mains vides à l'école

Это было время, когда я ходил в школу с пустыми руками

Faut que tu saches petit frère que j'parle à cœur ouvert

Ты должен знать, младший брат, что я говорю с открытым сердцем

Sexion d'Assaut - A coeur ouvert

Текст и перевод песни Sexion d'Assaut - A coeur ouvert

Альбом