Текст и перевод песни Sexion d'Assaut - J'suis pas dans le game (feat. Dr. Beriz)

J'suis pas dans le game (feat. Dr. Beriz)

Я не в игре (feat. Dr. Beriz)

Je n′aurai jamais la force d'un X-Men, donc je sors des mixtapes

У меня никогда не будет силы Людей Икс, поэтому я выпускаю микстейпы

J′suis ce gosse en manque d'affection qu'on voit souvent dans les films de science-fiction

Я тот пацан, жаждущий ласки, которого часто видишь в научно-фантастических фильмах

Wesh enfoiré pourquoi t′insistes, j′t'ai déjà dit que je déborde d′inspi'

Эй, придурок, чего ты настаиваешь, я же сказал, что у меня полно вдохновения

Si je vendais du shit, j′aurais mis la marchandise dans des paquets de chips

Если бы я толкал дурь, я бы расфасовывал товар по пакетам из-под чипсов

J'suis pas dans le game

Я не в игре

Enfoiré, j′suis pas dans le game

Придурок, я не в игре

J'suis pas dans le game

Я не в игре

On se voit sur Mars ou Jupiter

Увидимся на Марсе или Юпитере

J'veux me propulser

Хочу взлететь

Ne mentez pas sur les effets néfastes de trop du succès

Не лгите о пагубном влиянии чрезмерного успеха

Et puis merde au fond c′est que du son

Да и чёрт с ним, в конце концов, это всего лишь звук

Passe un BIC pas question que j′signe avec du sang

Дай ручку, не буду расписываться кровью

Pou-pousse toi reste dans le décor

Подвинься, оставайся на заднем плане

Mange-toi les punchlines, re-re-reste dans les cordes

Проглоти панчлайны, ос-ос-оставайся в ринге

Impossible d'arrêter, j′ai déjà fait fait tant d'efforts

Невозможно остановиться, я уже приложил столько усилий

J′suis pas dans le game, aurais-je tort?

Я не в игре, разве я не прав?

Est-ce que tu m'aimerais autant si j′t'ai claqué? (j'suis pas dans le game)

Любила бы ты меня так же сильно, если бы я тебя бросил? (я не в игре)

Est-ce que tu sauterais pour moi si j′t′ai plaqué? (j'suis pas dans le game)

Прыгнула бы ты за мной, если бы я тебя бросил? (я не в игре)

Est-ce que tu m′aurais soutenu jusqu'au parquet? (j′suis pas dans le game)

Поддержала бы ты меня до самого суда? (я не в игре)

Et si ce texte j'l′avais jamais gratté? Et si j'avais jamais rappé?

А что, если бы я никогда не написал этот текст? А что, если бы я никогда не читал рэп?

Je n'aurai jamais la force d′un X-Men, donc je sors des mixtapes

У меня никогда не будет силы Людей Икс, поэтому я выпускаю микстейпы

J′suis ce gosse en manque d'affection qu′on voit souvent dans les films de science-fiction

Я тот пацан, жаждущий ласки, которого часто видишь в научно-фантастических фильмах

Wesh enfoiré pourquoi t'insistes, j′t'ai déjà dit que je déborde d′inspi'

Эй, придурок, чего ты настаиваешь, я же сказал, что у меня полно вдохновения

Si je vendais du shit, j'aurais mis la marchandise dans des paquets de chips

Если бы я толкал дурь, я бы расфасовывал товар по пакетам из-под чипсов

J′suis pas dans le game

Я не в игре

Enfoiré, j′suis pas dans le game

Придурок, я не в игре

J'suis pas dans le game

Я не в игре

On se voit sur Mars ou Jupiter

Увидимся на Марсе или Юпитере

Est-ce que tu me flaires?

Чуешь меня?

J′tourne autour de l'osmose trop terre à terre

Вращаюсь вокруг осмоса, слишком приземлённый

Mais sous ma casquette j′ai le cosmos, côtoie la gifle qui n'a pas de main

Но под кепкой у меня космос, соседствую с пощёчиной без руки

Mets pas tes seufs sur le magma

Не ставьте своих тёлок на магму

Quatre du mat, j′commence, fonce prendre l'air, passe le mic et j'installe ma sphère

Четыре утра, я начинаю, несусь глотнуть воздуха, передай микрофон, и я устанавливаю свою сферу

Boosté par la puissance WA, c′est un délit de science, il faut le voir sur scène

Заряженный силой WA, это преступление науки, это надо видеть на сцене

Rien d′autre que l'illicite, j′plains ceux que le 36 cerne et

Ничего, кроме незаконного, жалею тех, кого окружает 36 и

J'plains ceux que le 666 charme et puis percute un dplein fouet

Жалею тех, кого очаровывает 666, а потом бьёт со всей силы

Pas le temps, j′guette le monde les autres me prennent pour un Shakespeare fonce-dé

Нет времени, я наблюдаю за миром, остальные принимают меня за Шекспира, гони-ка

L'arbitre est de mon côté, j′baise le game sans même le toucher

Судья на моей стороне, я имею игру, даже не касаясь её

Louché, coup de pioche de boucher

Накосячил, удар киркой мясника

Passe un coup de fil en 2-4-6 le ceau-mor est bouclé

Позвони по номеру 2-4-6, смертный приговор вынесен

Je n'aurai jamais la force d'un X-Men, donc je sors des mixtapes

У меня никогда не будет силы Людей Икс, поэтому я выпускаю микстейпы

J′suis ce gosse en manque d′affection qu'on voit souvent dans les films de science-fiction

Я тот пацан, жаждущий ласки, которого часто видишь в научно-фантастических фильмах

Wesh enfoiré pourquoi t′insistes, j't′ai déjà dit que je déborde d'inspi′

Эй, придурок, чего ты настаиваешь, я же сказал, что у меня полно вдохновения

Si je vendais du shit, j'aurais mis la marchandise dans des paquets de chips

Если бы я толкал дурь, я бы расфасовывал товар по пакетам из-под чипсов

J'suis pas dans le game

Я не в игре

Enfoiré, j′suis pas dans le game

Придурок, я не в игре

J′suis pas dans le game

Я не в игре

On se voit sur Mars ou Jupiter

Увидимся на Марсе или Юпитере

Oui je sais, j'suis incompris, excusez-moi très chers Français

Да, я знаю, меня не понимают, простите меня, дорогие французы

Mais fuck le rêve Américain, laisse-moi mon cauchemar Africain

Но к чёрту американскую мечту, оставьте мне мой африканский кошмар

Laissez-moi dans mes galères, j′suis bien tant qu'il y a ma famille

Оставьте меня в моих проблемах, мне хорошо, пока есть моя семья

Oui, je ne joue pas, j′suis pas dans le game, akhi, j'ai d′autres soucis

Да, я не играю, я не в игре, братан, у меня другие заботы

(Et si...) un beau jour tu ne me vois plus dans le son

(А что, если...) в один прекрасный день ты больше не увидишь меня в музыке

C'est que je ne l'ai plus dans le coeur, ouais ce n′est pas plus mal dans le fond

Значит, у меня больше нет к ней души, да и в общем-то, это не так уж плохо

(Et si...) j′étais dans le game sans me rendre compte

(А что, если...) я был в игре, сам того не осознавая

Peu importe j'vais en rendre des comptes, mais ce n′est pas le thème, bandes de cons

В любом случае, я буду держать ответ, но это не тема, кучка идиотов

De toute façon je n'ai plus de force, avec vous c′est la même chose

В любом случае, у меня больше нет сил, с вами то же самое

Même si je viens j'kick One Shot, sale, vous allez dire: "C′est la même daube"

Даже если я приду и зачитаю One Shot, блин, вы скажете: "Та же фигня"

Venez pas me parler de hip-hop, pé-ra depuis l'époque du Beat box

Не надо мне говорить о хип-хопе, чувак, со времён битбокса

Ils se branlent sur les soi-disant "Big boss", dédicace à mon ga-va Big Tox

Они дрочат на так называемых "Больших боссов", посвящаю моему братану Big Tox