Текст и перевод песни Sexion d'Assaut feat. Lio Petrodollars - Melrose Place

Melrose Place

Je te parle de mes problèmes encore
De toutes mes raisons et mes torts
Un passé recouvert de plaies
Je te parle de mes blème-pro d'enfance
Plus ça marche dans le son plus je m'enfonce
Ma vie c'est pas Melrose Place

La vie c'est pas Melrose Place
Arrête ton cirque, je galère aussi
On te descend quand tu montes
Et sur Terre personne n'est invincible
Laissez, nous, on a trop d'ennemis
Ma family
Tombe, tombe, tombe, viens m'aider

Souvent obligé de me khabat pour oublier
(Comment ralentir)
(Un homme qui fonde un empire?)
Envoie un p'tit qu'il me pète un Jack
J'mets le billet
(Comment ralentir)
(Un homme qui veut s'enrichir?)
Désir éphémère, ça c'est tout moi ça
(Comment ralentir)
(Un homme qui veut s'en sortir?)
D'ailleurs le temps qu'il revienne, donnez-moi juste une massa
(Comment ralentir)
(Un homme qui veut un avenir?)
Ici dès que je roule ma merde les mouches me collent
J'ai p't-être oublié de mettre mon front au sol
Chez moi la vie de famille elle est pas comme celle d'Urkel
Demande au daron qui à n'importe quelle heure gueule
Grosse lère-ga
Re-cœu n'adhère pas
J'reste debout mais parfois j'ai le genou terre-pa
J'avoue que je ne gère pas
Pire, ne digère pas
Heureusement qu'au tieks y a les potos qui font dahka
P't-être un peu trop rêveur
Perché là-haut
Si j'bé-tom je n'pense pas que ça sera qu'un simple K.O
J'suis quasiment mort dans le film mais tout le monde s'en fout
Si je te dis que ma vie c'est Melrose, akhi, ça sonne faux

La vie c'est pas Melrose Place
Arrête ton cirque, je galère aussi
On te descend quand tu montes
Et sur Terre personne n'est invincible
Laissez, nous, on a trop d'ennemis
Ma family
Tombe, tombe, tombe, viens m'aider

Ma vie c'est pas Melrose Place, loin de là
Oui, sur les joues de ma mère je veux moins de larmes
Malgré mon caractère space, chez moi
La porte est ouverte, début ou fin de mois
Je repense aux soirées où je prenais le Noctan
Quand on racontait nos vies on prenait notre temps
Maintenant quand on parle faut de l'éloquence
Pourtant ils s'en foutent de ce que l'on pense
Ma vie c'est pas Melrose Place, c'est pas non plus The Wire
Tu me verras poser au calme dans le 9, à Ze ou ailleurs
J'ai pas une vie de notaire
J'suis pas un fils à papa pourtant je reste le fils de mon père
J'suis passé de guerres de rues aux garderies
Et je garde le rythme, bah ouais, c'est des barres de rire
J'claque pas tout mon biff dans des Burberrys
J'ai connu la hess et sans thune ça fait peur Beriz

À trois ans je quitte ma Côte d'Ivoire et en France j'ai atterri
Quand mes pompes étaient trouées, j'disais que j'avais des Air Atémi
On n'est pas dans Friends mais plutôt un film gore
C'est pas Melrose Place, j'fais passer ma famille d'abord
J'vis sur des chromes en fait j'suis comme toi mec
Dans tes rêves t'es sur un trône
Quand t'ouvres les yeux t'es aux toilettes
J'pense investir dans la beuh (non)
En fait l'espoir y en a peu (ouais)
Et y a le stress de la vie à deux (non)
À la hess je veux dire adieu (ouais)

La vie c'est pas Melrose Place
Arrête ton cirque, je galère aussi
On te descend quand tu montes
Et sur Terre personne n'est invincible
Laissez, nous, on a trop d'ennemis
Ma family
Tombe, tombe, tombe, viens m'aider

La vie c'est pas Melrose Place, on le sait
Si tu dors on te laisse pioncer
Mais c'est pas Melrose Place, on le sait
Ça fait trop longtemps qu'on saigne
La vie c'est pas Melrose Place, on le sait
Si tu dors on te laisse pioncer
Mais c'est pas Melrose Place, on le sait
Épargne nous tes conseils
La vie c'est pas Melrose Place, on le sait
C'est pas Melrose Place, on le sait

Laissez, nous, on a trop d'ennemis
Ma family
Tombe, tombe, tombe, viens m'aider

Melrose Place

I'm talking to you about my problems again
About all my reasons and my wrongs
A past covered in wounds
I'm talking to you about my childhood struggles
The more it works in music, the deeper I sink
My life is not Melrose Place

Life is not Melrose Place
Stop your circus, I'm struggling too
They bring you down when you rise
And on Earth, no one is invincible
Leave us alone, we have too many enemies
My family
Fall, fall, fall, come help me

Often forced to get high to forget
(How to slow down)
(A man who builds an empire?)
Send a kid to crack open a Jack for me
I put down the bill
(How to slow down)
(A man who wants to get rich?)
Ephemeral desires, that's all me
(How to slow down)
(A man who wants to get out?)
By the way, while he's coming back, just give me a massage
(How to slow down)
(A man who wants a future?)
Here, as soon as I roll my crap, the flies stick to me
Maybe I forgot to put my forehead to the ground
At home, family life is not like Urkel's
Ask the old man who yells at any hour
Big mess
Heart doesn't stick
I stay standing but sometimes my knee hits the ground
I admit that I can't handle it
Worse, I can't digest it
Luckily, at the block, there are the buddies who make me laugh
Maybe a little too dreamy
Perched up there
If I fall, I don't think it will be just a simple K.O.
I'm almost dead in the movie but nobody cares
If I tell you my life is Melrose, akhi, it sounds fake

Life is not Melrose Place
Stop your circus, I'm struggling too
They bring you down when you rise
And on Earth, no one is invincible
Leave us alone, we have too many enemies
My family
Fall, fall, fall, come help me

My life is not Melrose Place, far from it
Yes, I want fewer tears on my mother's cheeks
Despite my spaced-out personality, at my place
The door is open, beginning or end of the month
I think back to the evenings when I took Noctan
When we told our life stories, we took our time
Now when we talk, we need eloquence
Yet they don't care what we think
My life is not Melrose Place, it's not The Wire either
You'll see me chilling calmly in the 9th, Ze or elsewhere
I don't have a notary's life
I'm not a daddy's boy, but I'm still my father's son
I went from street wars to daycares
And I keep the rhythm, yeah, it's hilarious
I don't blow all my dough on Burberry
I've known hardship and without money it's scary, Beriz

At three years old, I left my Ivory Coast and landed in France
When my shoes were torn, I said I had Air Atémi
We're not in Friends but rather a gore movie
It's not Melrose Place, I put my family first
I live on chrome, actually I'm like you, man
In your dreams you're on a throne
When you open your eyes you're on the toilet
I'm thinking of investing in weed (no)
Actually, there's little hope (yeah)
And there's the stress of life as a couple (no)
To hardship, I want to say goodbye (yeah)

Life is not Melrose Place
Stop your circus, I'm struggling too
They bring you down when you rise
And on Earth, no one is invincible
Leave us alone, we have too many enemies
My family
Fall, fall, fall, come help me

Life is not Melrose Place, we know it
If you're asleep, we'll let you sleep
But it's not Melrose Place, we know it
We've been bleeding for too long
Life is not Melrose Place, we know it
If you're asleep, we'll let you sleep
But it's not Melrose Place, we know it
Spare us your advice
Life is not Melrose Place, we know it
It's not Melrose Place, we know it

Leave us alone, we have too many enemies
My family
Fall, fall, fall, come help me