Текст и перевод песни Sexion d'Assaut feat. Lio Petrodollars - Melrose Place

Melrose Place

Je te parle de mes problèmes encore
De toutes mes raisons et mes torts
Un passé recouvert de plaies
Je te parle de mes blème-pro d'enfance
Plus ça marche dans le son plus je m'enfonce
Ma vie c'est pas Melrose Place

La vie c'est pas Melrose Place
Arrête ton cirque, je galère aussi
On te descend quand tu montes
Et sur Terre personne n'est invincible
Laissez, nous, on a trop d'ennemis
Ma family
Tombe, tombe, tombe, viens m'aider

Souvent obligé de me khabat pour oublier
(Comment ralentir)
(Un homme qui fonde un empire?)
Envoie un p'tit qu'il me pète un Jack
J'mets le billet
(Comment ralentir)
(Un homme qui veut s'enrichir?)
Désir éphémère, ça c'est tout moi ça
(Comment ralentir)
(Un homme qui veut s'en sortir?)
D'ailleurs le temps qu'il revienne, donnez-moi juste une massa
(Comment ralentir)
(Un homme qui veut un avenir?)
Ici dès que je roule ma merde les mouches me collent
J'ai p't-être oublié de mettre mon front au sol
Chez moi la vie de famille elle est pas comme celle d'Urkel
Demande au daron qui à n'importe quelle heure gueule
Grosse lère-ga
Re-cœu n'adhère pas
J'reste debout mais parfois j'ai le genou terre-pa
J'avoue que je ne gère pas
Pire, ne digère pas
Heureusement qu'au tieks y a les potos qui font dahka
P't-être un peu trop rêveur
Perché là-haut
Si j'bé-tom je n'pense pas que ça sera qu'un simple K.O
J'suis quasiment mort dans le film mais tout le monde s'en fout
Si je te dis que ma vie c'est Melrose, akhi, ça sonne faux

La vie c'est pas Melrose Place
Arrête ton cirque, je galère aussi
On te descend quand tu montes
Et sur Terre personne n'est invincible
Laissez, nous, on a trop d'ennemis
Ma family
Tombe, tombe, tombe, viens m'aider

Ma vie c'est pas Melrose Place, loin de là
Oui, sur les joues de ma mère je veux moins de larmes
Malgré mon caractère space, chez moi
La porte est ouverte, début ou fin de mois
Je repense aux soirées où je prenais le Noctan
Quand on racontait nos vies on prenait notre temps
Maintenant quand on parle faut de l'éloquence
Pourtant ils s'en foutent de ce que l'on pense
Ma vie c'est pas Melrose Place, c'est pas non plus The Wire
Tu me verras poser au calme dans le 9, à Ze ou ailleurs
J'ai pas une vie de notaire
J'suis pas un fils à papa pourtant je reste le fils de mon père
J'suis passé de guerres de rues aux garderies
Et je garde le rythme, bah ouais, c'est des barres de rire
J'claque pas tout mon biff dans des Burberrys
J'ai connu la hess et sans thune ça fait peur Beriz

À trois ans je quitte ma Côte d'Ivoire et en France j'ai atterri
Quand mes pompes étaient trouées, j'disais que j'avais des Air Atémi
On n'est pas dans Friends mais plutôt un film gore
C'est pas Melrose Place, j'fais passer ma famille d'abord
J'vis sur des chromes en fait j'suis comme toi mec
Dans tes rêves t'es sur un trône
Quand t'ouvres les yeux t'es aux toilettes
J'pense investir dans la beuh (non)
En fait l'espoir y en a peu (ouais)
Et y a le stress de la vie à deux (non)
À la hess je veux dire adieu (ouais)

La vie c'est pas Melrose Place
Arrête ton cirque, je galère aussi
On te descend quand tu montes
Et sur Terre personne n'est invincible
Laissez, nous, on a trop d'ennemis
Ma family
Tombe, tombe, tombe, viens m'aider

La vie c'est pas Melrose Place, on le sait
Si tu dors on te laisse pioncer
Mais c'est pas Melrose Place, on le sait
Ça fait trop longtemps qu'on saigne
La vie c'est pas Melrose Place, on le sait
Si tu dors on te laisse pioncer
Mais c'est pas Melrose Place, on le sait
Épargne nous tes conseils
La vie c'est pas Melrose Place, on le sait
C'est pas Melrose Place, on le sait

Laissez, nous, on a trop d'ennemis
Ma family
Tombe, tombe, tombe, viens m'aider

Мелроуз Плейс

Я говорю тебе о своих проблемах снова,
Обо всех моих причинах и ошибках.
Прошлое, покрытое ранами.
Я говорю тебе о своих детских проблемах.
Чем большего я добиваюсь в музыке, тем глубже увязаю.
Моя жизнь — это не «Мелроуз Плейс».

Жизнь — это не «Мелроуз Плейс».
Прекрати этот цирк, мне тоже тяжело.
Тебя опускают, когда ты поднимаешься.
И на Земле никто не непобедим.
Оставьте нас, у нас слишком много врагов.
Моя семья.
Падаю, падаю, падаю, помоги мне.

Часто вынужден надуваться, чтобы забыть.
(Как замедлиться?)
(Человек, который строит империю?)
Пошли мелкого, пусть принесёт мне косяк.
Я плачу.
(Как замедлиться?)
(Человек, который хочет разбогатеть?)
Мимолётное желание, это всё я.
(Как замедлиться?)
(Человек, который хочет вырваться?)
Кстати, пока он вернётся, дайте мне просто массаж.
(Как замедлиться?)
(Человек, который хочет будущего?)
Здесь, как только я кручу свой косяк, мухи ко мне липнут.
Возможно, я забыл склонить голову.
У меня семейная жизнь не такая, как у Уркела.
Спроси у бати, который орёт в любое время суток.
Большая проблема.
Сердце не выдерживает.
Я держусь, но иногда колени подгибаются.
Признаюсь, я не справляюсь.
Хуже, не перевариваю.
К счастью, в районе есть друзья, которые веселятся.
Может быть, слишком мечтательный.
Завис где-то там наверху.
Если я упаду, не думаю, что это будет просто нокаут.
Я практически мёртв в этом фильме, но всем плевать.
Если я скажу тебе, что моя жизнь — это «Мелроуз», братан, это будет ложью.

Жизнь — это не «Мелроуз Плейс».
Прекрати этот цирк, мне тоже тяжело.
Тебя опускают, когда ты поднимаешься.
И на Земле никто не непобедим.
Оставьте нас, у нас слишком много врагов.
Моя семья.
Падаю, падаю, падаю, помоги мне.

Моя жизнь — это не «Мелроуз Плейс», далеко не он.
Да, я хочу видеть меньше слёз на щеках моей матери.
Несмотря на мой странный характер, у меня
Дверь открыта, в начале или конце месяца.
Я вспоминаю вечера, когда принимал «Ноктан».
Когда мы рассказывали о своей жизни, мы не торопились.
Теперь, когда мы говорим, нужна красноречие.
Хотя им всё равно, что мы думаем.
Моя жизнь — это не «Мелроуз Плейс», это не «Прослушка».
Ты увидишь меня, спокойно отдыхающего в 9-м, в Зе или где-то ещё.
У меня не жизнь нотариуса.
Я не папенькин сынок, но я остаюсь сыном своего отца.
Я прошёл путь от уличных драк до детских садов.
И я держу ритм, да, это умора.
Я не трачу все свои деньги на Burberry.
Я знал бедность, и без денег страшно, Бериз.

В три года я покинул свой Кот-д'Ивуар и приземлился во Франции.
Когда мои кроссовки были дырявыми, я говорил, что у меня Air Atémi.
Мы не в «Друзьях», а скорее в фильме ужасов.
Это не «Мелроуз Плейс», я ставлю свою семью на первое место.
Я живу мечтами, на самом деле я такой же, как ты, чувак.
В своих мечтах ты на троне,
Когда открываешь глаза, ты в туалете.
Думаю инвестировать в травку (нет).
На самом деле надежды мало (да).
И есть стресс от совместной жизни (нет).
Я хочу попрощаться с нищетой (да).

Жизнь — это не «Мелроуз Плейс».
Прекрати этот цирк, мне тоже тяжело.
Тебя опускают, когда ты поднимаешься.
И на Земле никто не непобедим.
Оставьте нас, у нас слишком много врагов.
Моя семья.
Падаю, падаю, падаю, помоги мне.

Жизнь — это не «Мелроуз Плейс», мы знаем.
Если ты спишь, мы дадим тебе поспать.
Но это не «Мелроуз Плейс», мы знаем.
Мы слишком долго кровоточим.
Жизнь — это не «Мелроуз Плейс», мы знаем.
Если ты спишь, мы дадим тебе поспать.
Но это не «Мелроуз Плейс», мы знаем.
Избавь нас от своих советов.
Жизнь — это не «Мелроуз Плейс», мы знаем.
Это не «Мелроуз Плейс», мы знаем.

Оставьте нас, у нас слишком много врагов.
Моя семья.
Падаю, падаю, падаю, помоги мне.