Ninjato y Katana - Sexto Zen перевод на немецкий

Ninjato y Katana

Oh, preciosa aurora surcando el alba
Me embarqué tras esa parva de pájaros
En tu cielo y mar va, sin atajos ni maldad
El cantar de un par de sinsajos malva

Aquí ya no florece, en búsqueda de mi quimera
Partí de un nido frío a explorar nuevas primaveras
Por un tiempo indefinido, mi corazón dolido
Por haber partido, sin haberme despedido de mí

La luna me advirtió de los peligros del delirio
Mi vuelo es sincero, no lo compares
Con desequilibrios que extasían a aventureros
Con fantasías vacías, malicias y celo

Oigo voces mías, caigo en trances y a veces
Duran días, me parece, sigo vías que guían
Mi energía, y así armonicé mi sed de melodías
Vi amaneceres sin necesidad del día

Mirada del mesías, perdida parecería
Nada muy dentro de sí a buscar sólidas poesías
Desolada travesía, ¿olvidas a qué venía?
A que acceda a lo que exceda lo que la vida ofrecía

Ampliar mi espectro al desafiar a los astros
Confiar en mi centro y no desviarme del rastro
Conciliar con mi otro yo para asociar lo nuestro
Viajar hacia el lugar en donde encuentro que encastro

Hay olas que levantan, hay gente que se ahoga
Que ignoran el valor de su jardín que aflora
Curiosos de ver que hay en la caja de pandora
Cuando tienen a su alcance el universo entero ahora

Hay olas que levantan, hay gente que se ahoga
Que ignoran el valor de su jardín que aflora
Curiosos de ver que hay en la caja de pandora
Cuando tienen a su alcance el universo

Abajo es arriba bajo mi perspectiva
No viajo a la deriva, agasajo mi introspectiva
El atajo no me motiva, es el trabajo el que me activa
Si barajo intensivamente me aventajo en la inventiva

Nativamente surqué el rincón de mi mente
Busqué con mirada ausente lo que me haga más presente
Senté bases entre disfraces y ser el ser que hace el puente
Que me cruzará hacia el frente y me abrirá astralmente

Hasta siempre emprenderé esta expedición
Independientemente de si encontraré aversión
A través de fuentes que desprenden mi creación
Abundantes desde antes de que incorpore este don

¿Qué tan profundo quieren ir?, hasta los piélagos
Artemis nos escoltó hasta aquí y luego se ocultó
Extinguiendo la llama de quién vela por mí
Demostrando así que la existencia es frágil

Azorada me adentré en la oscuridad
Ignorando que me hundía en la profundidad del mar
Ya no amanecerá, dijo, no habrá día
Si no dejas espiar en ti harpía, mi melancolía

Hui lejos dentro de un bosque siniestro
Tras el rastro de estos astros plectros
Busqué el estro de los magnos maestros
Te encontré un verso con mi rostro, un monstruo perverso

Hay olas que levantan, hay gente que se ahoga
Que ignoran el valor de su jardín que aflora
Curiosos de ver que hay en la caja de pandora
Cuando tienen a su alcance el universo entero ahora

Hay olas que levantan, hay gente que se ahoga
Que ignoran el valor de su jardín que aflora
Curiosos de ver que hay en la caja de pandora
Cuando tienen a su alcance el universo

No te metas en mi camino, que te culmino
Te advierto en buenos términos, sucio ser dañino
Te advierto porque yo sé que te conviene
Sé quién eres, de donde y con cuántos vienes

Entiendo idioma ¿viste quien va a hablar?
Mírame a los ojos, voy vestida de diabla
Afila tu espada que mi código se rige a rajatabla
Cuida a quien cuide tu espalda

Verte te afianza, despierta tu confianza
Vierte enseñanza en una desierta danza
Inerte, en tu salsa, pero en puerta del alza
Sin valerte lo que calzas, la libertad va descalza

Solerte por inercia, aspiro a que mi mundo esparza
La parte de mi esencia que no se inundó en la farsa
El arte no es demencia, solo sucumbo al no espacio
Que hizo fuerte mi ciencia, y el meditabundo nació

Llegué a un lugar de silencio profundo
Me rodeaba la luz
Ahí no, no había tiempo ni espacio
Llegué a un lugar que mi maestro jamás menciono
¿La iluminación?

Ninjato und Katana

Oh, wunderschöne Morgenröte, die das Morgengrauen durchzieht
Ich schiffte mich ein hinter jenem Schwarm Vögel
In deinem Himmel und Meer fährt, ohne Abkürzungen oder Bosheit
Der Gesang eines Paares lila Spottdrosseln

Hier blüht es nicht mehr, auf der Suche nach meiner Chimäre
Ich verließ ein kaltes Nest, um neue Frühlinge zu erkunden
Für unbestimmte Zeit, mein schmerzendes Herz
Weil ich gegangen bin, ohne mich von mir verabschiedet zu haben

Der Mond warnte mich vor den Gefahren des Wahnsinns
Mein Flug ist aufrichtig, vergleiche ihn nicht
Mit Ungleichgewichten, die Abenteurer begeistern
Mit leeren Fantasien, Bosheiten und Eifer

Ich höre meine Stimmen, falle in Trancezustände und manchmal
Dauern sie Tage, scheint mir, ich folge Wegen, die
Meine Energie lenken, und so harmonisierte ich meinen Durst nach Melodien
Ich sah Sonnenaufgänge ohne die Notwendigkeit des Tages

Blick des Messias, verloren schien er
Schwimmt tief in sich, um solide Poesie zu suchen
Verwüstete Reise, vergisst du, wozu ich kam?
Damit ich Zugang zu dem habe, was das übersteigt, was das Leben bot

Mein Spektrum erweitern, indem ich die Sterne herausfordere
Auf mein Zentrum vertrauen und nicht vom Pfad abweichen
Mich mit meinem anderen Ich versöhnen, um das Unsere zu verbinden
Zu dem Ort reisen, an dem ich feststelle, dass ich hineinpasse

Es gibt Wellen, die sich erheben, es gibt Leute, die ertrinken
Die den Wert ihres Gartens ignorieren, der erblüht
Neugierig zu sehen, was in der Büchse der Pandora ist
Wenn sie das ganze Universum jetzt in Reichweite haben

Es gibt Wellen, die sich erheben, es gibt Leute, die ertrinken
Die den Wert ihres Gartens ignorieren, der erblüht
Neugierig zu sehen, was in der Büchse der Pandora ist
Wenn sie das ganze Universum in Reichweite haben

Unten ist oben aus meiner Perspektive
Ich reise nicht ziellos, ich pflege meine Introspektion
Die Abkürzung motiviert mich nicht, es ist die Arbeit, die mich aktiviert
Wenn ich intensiv mische, verschaffe ich mir einen Vorteil im Erfindungsreichtum

Natürlich durchquerte ich den Winkel meines Geistes
Ich suchte mit abwesendem Blick das, was mich präsenter macht
Ich legte Grundlagen zwischen Verkleidungen und das Wesen zu sein, das die Brücke schlägt
Das mich nach vorne überqueren und mich astral öffnen wird

Für immer werde ich diese Expedition unternehmen
Unabhängig davon, ob ich Ablehnung finden werde
Durch Quellen, die meine Schöpfung freisetzen
Reichlich vorhanden, schon bevor ich diese Gabe annahm

Wie tief wollt ihr gehen?, bis zu den Tiefseen
Artemis eskortierte uns bis hierher und versteckte sich dann
Die Flamme dessen auslöschend, der über mich wacht
So beweisend, dass die Existenz zerbrechlich ist

Bestürzt drang ich in die Dunkelheit ein
Ignorierend, dass ich in der Tiefe des Meeres versank
Es wird nicht mehr dämmern, sagte man, es wird keinen Tag geben
Wenn du nicht zulässt, dass meine Melancholie in dich, Harpyie, späht

Ich floh weit weg in einen finsteren Wald
Auf der Spur dieser Gestirne Plektren
Ich suchte die Inspiration der großen Meister
Ich fand dir einen Vers mit meinem Gesicht, ein perverses Monster

Es gibt Wellen, die sich erheben, es gibt Leute, die ertrinken
Die den Wert ihres Gartens ignorieren, der erblüht
Neugierig zu sehen, was in der Büchse der Pandora ist
Wenn sie das ganze Universum jetzt in Reichweite haben

Es gibt Wellen, die sich erheben, es gibt Leute, die ertrinken
Die den Wert ihres Gartens ignorieren, der erblüht
Neugierig zu sehen, was in der Büchse der Pandora ist
Wenn sie das ganze Universum in Reichweite haben

Stell dich nicht in meinen Weg, sonst erledige ich dich
Ich warne dich im Guten, du schmutziges, schädliches Wesen
Ich warne dich, weil ich weiß, dass es dir nützt
Ich weiß, wer du bist, woher und mit wie vielen du kommst

Ich verstehe die Sprache, hast du gesehen, wer sprechen wird?
Schau mir in die Augen, ich bin als Teufelin gekleidet
Schärfe dein Schwert, denn mein Kodex wird strengstens befolgt
Pass auf den auf, der deinen Rücken deckt

Dich zu sehen, festigt dich, weckt dein Vertrauen
Gießt Lehre in einen verlassenen Tanz
Träge, in deinem Element, aber an der Schwelle des Aufstiegs
Ohne Wert darauf zu legen, was du trägst, die Freiheit geht barfuß

Gewohnt durch Trägheit, strebe ich danach, dass meine Welt verbreitet
Den Teil meines Wesens, der nicht in der Farce ertrank
Kunst ist kein Wahnsinn, ich erliege nur dem Nicht-Raum
Der meine Wissenschaft stark machte, und der Nachdenkliche wurde geboren

Ich kam an einen Ort tiefer Stille
Das Licht umgab mich
Dort, nein, gab es keine Zeit und keinen Raum
Ich kam an einen Ort, den mein Meister niemals erwähnte
Die Erleuchtung?