Oda a la Odisea - Sexto Zen перевод на немецкий

Oda a la Odisea

Ode an die Odyssee

Descubrí que poseo un portal, dentro de mí veo un canal

Ich entdeckte, dass ich ein Portal besitze, in mir sehe ich einen Kanal

Me invita a un paseo mental del cual vuelvo distinto

Er lädt mich zu einer mentalen Reise ein, von der ich anders zurückkehre

Donde el tiempo nunca es lineal, lo que siento es inmaterial

Wo die Zeit niemals linear ist, was ich fühle, ist immateriell

Pero intento hacerlo real, cuando luego lo pinto

Aber ich versuche, es real zu machen, wenn ich es dann male

Descubrí que poseo un portal, dentro de mí veo un canal

Ich entdeckte, dass ich ein Portal besitze, in mir sehe ich einen Kanal

Me invita a un paseo mental, del cual vuelvo distinto

Er lädt mich zu einer mentalen Reise ein, von der ich anders zurückkehre

Donde el tiempo nunca es lineal, lo que siento es inmaterial

Wo die Zeit niemals linear ist, was ich fühle, ist immateriell

Pero intento hacerlo real, cuando luego lo pinto

Aber ich versuche, es real zu machen, wenn ich es dann male

Observo el borde de cada acorde

Ich beobachte den Rand jedes Akkords

A bordo de un nano barco y todo es enorme

An Bord eines Nanoschiffs und alles ist riesig

Algo me informó que acá no hay norte

Etwas informierte mich, dass es hier keinen Norden gibt

No hará que aborte lo que sortee porque tranformo mi suerte

Es wird mich nicht dazu bringen abzubrechen, was ich überwinde, denn ich forme mein Schicksal um

Entré por puertas que no paran de surgir

Ich trat durch Türen ein, die nicht aufhören aufzutauchen

En cada cuarto encontré ofertas que me van a servir

In jedem Raum fand ich Angebote, die mir nützlich sein werden

Vuelvo con parvas de armas con las que combatir

Ich kehre mit Haufen von Waffen zurück, mit denen ich kämpfen kann

A las hordas de normas tantas veces para fluir

Gegen die Horden von Normen, so viele Male, um zu fließen

Divisé un agujero negro que me abduce

Ich erspähte ein schwarzes Loch, das mich entführt

Soy viajero y celebro a donde me conduce

Ich bin ein Reisender und feiere, wohin es mich führt

Me induce hacia ese fruto dulce que produce

Es verleitet mich zu jener süßen Frucht, die es hervorbringt

Pero que no abuse, le discuto y que me excuse

Aber dass es nicht übertreibt, ich diskutiere mit ihm und es möge mich entschuldigen

Siempre por más, entreno en paz en la habitación del tiempo

Immer auf mehr aus, ich trainiere in Frieden im Raum der Zeit

Te empoderás en pos de las evoluciones que cuento

Du ermächtigst dich zugunsten der Entwicklungen, von denen ich erzähle

Tiento a lo audaz y así enfrentas

Ich verlocke das Kühne und so stellst du dich

El momento en el que explotás tu talento

Dem Moment, in dem du dein Talent explodieren lässt

Hasta que no adquiera lo que quiera nadie lo oirá

Bis ich nicht erlange, was ich will, wird es niemand hören

Cuesta domar a la fiera, algún día se amansará

Es kostet Mühe, die Bestie zu zähmen, eines Tages wird sie sich beruhigen

Basta con que prefiera a la manera que me altera

Es reicht, dass ich die Art bevorzuge, die mich aufwühlt

Pero se hará placentera cuando quede en la mira

Aber sie wird angenehm werden, wenn sie ins Visier gerät

Hay otra salida contra la más jodida

Es gibt einen anderen Ausweg gegen die schwierigste [Lage]

Apostá la vida, afronta cualquier herida

Setz das Leben aufs Spiel, stelle dich jeder Wunde

Que lo que te aporta, lo valida

Denn was es dir bringt, bestätigt es

Corta, la obra saldrá fortalecida

Kurz gesagt, das Werk wird gestärkt daraus hervorgehen

¡Taiga! Sé de desvelo y de ese obedecer el deseo vocero de

Taiga! Ich weiß von Schlaflosigkeit und davon, dem Wunsch zu gehorchen, dem Sprecher von

¡Que hay más! sé del esmero, me encierro y despego del cielo no espero

Dass es mehr gibt! Ich weiß vom Eifer, ich schließe mich ein und hebe ab, vom Himmel erwarte ich nicht

¡Que caiga! meses en cero y después el estreno

Dass es fällt! Monate bei Null und dann die Premiere

Esto es el Kelo y Sexto Zen, nos vemos

Das sind Kelo und Sexto Zen, wir sehen uns

Eh, ¡qué grosero ese line up!

Eh, was für ein krasses Line-up!

Ah, dentro de mí reside un "¿y, venís?"

Ah, in mir wohnt ein "Und, kommst du?"

Un vicio difícil de impedir, días y días de "ni te vi"

Eine Sucht, schwer zu verhindern, Tage um Tage von "hab dich gar nicht gesehen"

Lo que invertí en ese interín quizás fue para morir feliz

Was ich in dieser Zwischenzeit investierte, war vielleicht, um glücklich zu sterben

Beats y párrafos increíblesm ahora da click al link, ¡ahí va!

Beats und unglaubliche Absätze, jetzt klick auf den Link, los geht's!