Текст и перевод песни Seyed - Hinter braunen Augen

Hinter braunen Augen

Yeah

Ey, ich bin Deutschland geboren, yeah, '94, Bielefeld
Die Hebamme hat mich angesehen als wär' ich nicht von dieser Welt
Meine Eltern kamen damals als Flüchtlinge in dieses Land
In der Hoffnung, dass sie Glück finden, hier irgendwann
Doch nach der Trennung zog' ich mit Mom nach Wiesbaden
Die Leute auf der Straße guckten so, als ob wir Beef haben
Vater ging in den Iran, ab da musst' ich alleine sorgen
Eines Tages werd ich's schaffen, Mama, mach' dir keine Sorgen mehr
Vertrau darauf, dass dein Sohn das regelen wird, yeah
Ich hole uns hier raus aus dem Problembezirk, yeah
Mach' mich grade, weg von dieser schiefen Bahn
Denn ich lernte schnell,
Entweder kommt der Knast oder ich lieg' im Grab
Während ich auf der Arbeit dauernd nur Überstunden machte
Waren meine Jungs dabei das Zeug in kleine Tüten umzupacken, yeah
Im Ghetto wird ein Junge früh genug erwachsen
Doch ich träum' noch wie als Kind,
Steh' auf der Bühne und sie klatschen

Keiner außer dir hat an deinen Kindheitstraum geglaubt
Alle andern zeigen immer mit dem Finger auf dich drauf
Ich weiß wie es ist, ich erinner' mich genau
Weiß wie es ist, hinter braunen Augen, ey
Hinter braunen Augen, hinter braunen Augen, yeah
Hinter braunen Augen, hinter braunen Augen, yeah
Hinter braunen Augen, hinter, hinter braunen Augen, yeah
Ich zeige ihnen wie es ist, hinter braunen Augen, yeah

Ey, ich bin made in Germany
Wusste nie, ob ich wirklich in die Welt pass'
Viele Blicke sagen, dass ich nicht gehör', in die Gesellschaft
Keiner schaut hinter die Augen von Seyed Mohammad
In ihren Augen bin ich nur der nächste Osama
Fühlte ich mich in der Jugendzeit mit meiner Wut allein
Dann trat ich auch beim Fußball ein oder machte Muai-Thai
Hab' mich durchgefightet um jetzt ein Lied davon zu singen
Inshallah, im Alltag bestimmte Musik mich schon als Kind
Yeah, sie hat mich gerettet wenn da Pechsträhnen waren
In der Hood verarbeitet man all den Dreck, jeden Tag
Rapmegastar, ey, das war wovon jeder hier träumte
Dann kam der Tag als ich Kollegah von meinem Game überzeugte
Heute seh' ich in den Spiegel und beende dieses Drama
Weil ich den Engel mit der AK als Tattoo auf dem Arm trag'
Die Stimme in mir sagte: "Kämpfen!", wenn ich mal nicht klar kam
Ich war ein Junge mit 'nem Traum und endlich ist er wahr, Mom

Keiner außer dir hat an dein'n Kindheitstraum geglaubt
Alle andern zeigen immer mit dem Finger auf dich drauf
Ich weiß wie es ist, ich erinner' mich genau
Weiß wie es ist, hinter braunen Augen, ey
Hinter braunen Augen, hinter braunen Augen, yeah
Hinter braunen Augen, hinter braunen Augen, yeah
Hinter braunen Augen, hinter, hinter braunen Augen, yeah
Ich zeige ihnen wie es ist, hinter braunen Augen

Songwriter: Seyed Mohammad Sasha Edalat Pur

Карие глаза

Да

Эй, я родился в Германии, да, в 94-м, Билефельд
Акушерка посмотрела на меня, как будто я не от мира сего
Мои родители приехали в эту страну беженцами
В надежде, что когда-нибудь найдут здесь счастье
Но после развода я переехал с мамой в Висбаден
Люди на улице смотрели так, как будто у нас вражда
Отец уехал в Иран, с тех пор мне пришлось самому заботиться о себе
Однажды я справлюсь, мама, больше не беспокойся
Верь, что твой сын все уладит, да
Я вытащу нас отсюда, из этого проблемного района, да
Вытащу себя, подальше от этой скользкой дорожки
Потому что я быстро понял,
Либо тюрьма, либо я окажусь в могиле
Пока я постоянно работал сверхурочно
Мои парни были заняты тем, что фасовали товар по маленьким пакетикам, да
В гетто мальчик рано взрослеет
Но я все еще мечтаю, как в детстве,
Стоять на сцене, а они аплодируют

Никто, кроме тебя, не верил в твою детскую мечту
Все остальные всегда показывают на тебя пальцем
Я знаю, как это, я прекрасно помню
Знаю, как это, за карими глазами, эй
За карими глазами, за карими глазами, да
За карими глазами, за карими глазами, да
За карими глазами, за, за карими глазами, да
Я покажу им, как это, за карими глазами, да

Эй, я сделан в Германии
Никогда не знал, подхожу ли я этому миру
Многие взгляды говорят, что я не принадлежу этому обществу
Никто не смотрит в глаза Сейеда Мохаммада
В их глазах я всего лишь очередной Усама
В юности я чувствовал себя одиноким со своей яростью
Тогда я занимался футболом или муай-тай
Я пробился, чтобы спеть об этом песню
Иншаллах, определенная музыка с детства спасала меня
Да, она спасала меня, когда у меня были черные полосы
В гетто каждый день сталкиваешься с грязью
Рэп-мегазвезда, эй, это то, о чем мечтал каждый здесь
Потом настал день, когда я убедил Kollegah в своей игре
Сегодня я смотрю в зеркало и заканчиваю эту драму
Потому что у меня на руке татуировка - ангел с АК
Голос внутри говорил: "Борись!", когда я был в смятении
Я был мальчиком с мечтой, и наконец-то она сбылась, мама

Никто, кроме тебя, не верил в твою детскую мечту
Все остальные всегда показывают на тебя пальцем
Я знаю, как это, я прекрасно помню
Знаю, как это, за карими глазами, эй
За карими глазами, за карими глазами, да
За карими глазами, за карими глазами, да
За карими глазами, за, за карими глазами, да
Я покажу им, как это, за карими глазами

Автор песни: Сейед Мохаммад Саша Эдалат Пур