Текст и перевод песни Seyfi Yerlikaya - Kader

Kader

Gecenin bir yarısında düştün aklıma
Hatıralar birer birer susmuş odamda
Gül kurusu bir masada eski resimler
Soluyorlar birer birer güz akşamında
Soluyorlar birer birer güz akşamında
Kader değil bu yalnızlık bilmez misin yar
Bu yarayı senden aldım sarmaz mısın yar
Derman olmasın derdime gelip geçenler
Böyle kader böyle sevda yere batsın yar
Kaç mevsim sensiz açtı kır çiçekleri
Kaç gecenin sabahında bekledim seni
Çayıma karanfil koydum demine hasret
Yudum yudum içtim seni sensizliğimi
Yudum yudum içtim seni sensizliğimi
Kader değil bu yalnızlık bilmez misin yar
Bu yarayı senden aldım sarmaz mısın yar
Derman olmasın derdime gelip geçenler
Böyle kader böyle sevda yere batsın yar
Kader değil bu yalnızlık bilmez misin yar
Bu yarayı senden aldım sarmaz mısın yar
Derman olmasın derdime gelip geçenler
Böyle kader böyle sevda yere batsın yar
Böyle kader böyle sevda yere batsın yar

Le destin

Au milieu de la nuit, tu m'es apparue dans mes pensées
Les souvenirs reviennent un à un dans ma chambre silencieuse
Sur une table recouverte de roses fanées, de vieilles photos
Se fanent une à une dans la soirée d'automne
Se fanent une à une dans la soirée d'automne
Ce n'est pas le destin, cette solitude, ne le sais-tu pas, mon amour ?
C'est de toi que j'ai reçu cette blessure, ne la panserai-tu pas, mon amour ?
Que ceux qui passent ne soient pas un remède à ma peine
Que ce destin, que cet amour, s'enfonce dans la terre, mon amour
Combien de saisons, sans toi, les fleurs sauvages ont-elles fleuri ?
Combien de nuits, à l'aube, t'ai-je attendu ?
J'ai mis des clous de girofle dans mon thé, pour le parfum de ta présence
J'ai bu, gorgée après gorgée, toi, mon absence
J'ai bu, gorgée après gorgée, toi, mon absence
Ce n'est pas le destin, cette solitude, ne le sais-tu pas, mon amour ?
C'est de toi que j'ai reçu cette blessure, ne la panserai-tu pas, mon amour ?
Que ceux qui passent ne soient pas un remède à ma peine
Que ce destin, que cet amour, s'enfonce dans la terre, mon amour
Ce n'est pas le destin, cette solitude, ne le sais-tu pas, mon amour ?
C'est de toi que j'ai reçu cette blessure, ne la panserai-tu pas, mon amour ?
Que ceux qui passent ne soient pas un remède à ma peine
Que ce destin, que cet amour, s'enfonce dans la terre, mon amour
Que ce destin, que cet amour, s'enfonce dans la terre, mon amour