Текст и перевод песни Seyfi Yerlikaya - Pencerenin Buğusuna Çizdim Yüzünü

Pencerenin Buğusuna Çizdim Yüzünü

Penceremin buğusuna çizdim yüzünü
O kara gözlerin düştü, düştü aklıma
Kaderimize kattın el sözünü
Sevdamızı sürdün zalım dar ağacına
Be vicdansız neylerim ben bu sevdayı
Be hayırsız dindiremem ben bu yarayı
Bu yaşımda zindan ettin bana dünyayı
Bu yaşımda zindan ettin bana dünyayı
Kar çözülmüş bahar gelmiş benim neyime
Dostum eyvahlar etmiş ağlar halime
Elim varmaz sokağımdan izin silmeye
Umutlarda bakmaz oldu gayrı yüzüme
Be vicdansız neylerim ben bu sevdayı
Be hayırsız dindiremem ben bu yarayı
Bu yaşımda zindan ettin bana dünyayı
Bu yaşımda zindan ettin bana dünyayı
Be vicdansız neylerim ben bu sevdayı
Be hayırsız dindiremem ben bu yarayı
Bu yaşımda zindan ettin bana dünyayı
Bu yaşımda zindan ettin bana dünyayı
Be vicdansız neylerim ben bu sevdayı
Be hayırsız dindiremem ben bu yarayı

J'ai dessiné ton visage sur la buée de ma fenêtre

J'ai dessiné ton visage sur la buée de ma fenêtre
Ces yeux noirs sont revenus, revenus à mon esprit
Tu as ajouté ta parole à notre destin
Tu as hissé notre amour au gibet, cruel
Que puis-je faire de cet amour, sans cœur ?
Que puis-je faire de cette blessure, sans pitié ?
Tu as fait de ce monde ma prison à mon âge
Tu as fait de ce monde ma prison à mon âge
La neige a fondu, le printemps est arrivé, à quoi bon pour moi ?
Mon ami a crié son malheur, pleurant sur mon sort
Je ne peux pas effacer ta trace de ma rue
L'espoir ne regarde plus mon visage
Que puis-je faire de cet amour, sans cœur ?
Que puis-je faire de cette blessure, sans pitié ?
Tu as fait de ce monde ma prison à mon âge
Tu as fait de ce monde ma prison à mon âge
Que puis-je faire de cet amour, sans cœur ?
Que puis-je faire de cette blessure, sans pitié ?
Tu as fait de ce monde ma prison à mon âge
Tu as fait de ce monde ma prison à mon âge
Que puis-je faire de cet amour, sans cœur ?
Que puis-je faire de cette blessure, sans pitié ?