Текст и перевод песни Seyté - Je n'ai pas changé

Je n'ai pas changé

Je n'ai pas changé
أنا لم أتغير
Je suis toujours ce jeune homme étranger
ما زلت ذلك الشاب الغريب
Qui te chantait des romances
الذي أطربك يوماً بالشاعرية
Qui t'inventait des dimanches
Qui te faisait voyager.
والذي اخترع لكِ أيام الأحد (الأعياد)
وجعلكِ تسافرين ...
Je n'ai pas changé
أنا ما تبدلت
Je suis toujours ce garçon un peu fou
ما زلت ذلك الفتى الذي يغزوه قليلٌ من الجنون...
Qui te parlait d'Amérique
والذي حدّثتك يوماً عن أميركا...
Mais n'était pas assez riche
لكنه لم يكن غنياً كفاية...
Pour t'emmener à Corfou
ليصحبك إلى "كورفو"
Et toi non plus tu n'as pas changé
وأنت كذلك . ما تغيرتِ ...
Toujours le même parfum léger
ما زلت تضعين العطر الخفيف نفسه...
Toujours le même petit sourire
وما زلت تشرقين بتلك الابتسامة الرقيقة
Qui en dit long sans vraiment le dire.
التي تتكلم بالكثير دون أن تقول أي كلمة بالفعل ...
Non toi non plus tu n'as pas changé
لا... وأنتِ ما تغيرتِ قطّ ...
J'avais envie de te protéger
أرغب في أن أحميك...
De te garder, de t'appartenir
وأرغب في أن أحرسك وأكون لك...
J'avais envie de te revenir.
أرغب في الرجوع إليك...
Je n'ai pas changé
أنا لم أتغير...
Je suis toujours l'apprenti baladin
أنا ما زلت المبتدئ المهرج ...
Qui t'écrivait des poèmes
الذي كان يكتب لك أشعاراً...
Qui commençaient par "je t'aime
أبدأها بكلمة "أحبك"...
Et finissaient par "demain".
وأختمها بكلمة "غداً"...
Je n'ai pas Changé
ما تغيرتُ...
Je prends toujours le chemin qui me plaît.
فأنا دائماً أمشي في الطريق الذى أحبة...
Un seul chemin sur la terre a réussi à me plaire
طريق وحيد فقط أعجبنى على الأرض ...
Celui qu'ensemble on suivait...
هو ذلك الطريق الذى سلكناه يوماً معاً...
Et toi non plus tu n'as pas changé
وأنت كذلك . ما تغيرتِ ...
Toujours le même parfum léger
ما زلت تضعين العطر الخفيف نفسه...
Toujours le même petit sourire
وما زلت تشرقين بتلك الابتسامة الرقيقة
Qui en dit long sans vraiment le dire.
التي تتكلم بالكثير دون أن تقول أي كلمة بالفعل ...
Non toi non plus tu n'as pas changé
لا... وأنتِ ما تغيرتِ قطّ ...
J'avais envie de te protéger
أرغب في أن أحميك...
De te garder, de t'appartenir
وأرغب في أن أحرسك وأكون لك...
J'avais envie de te revenir.
وأرغب في الرجوع إليك...
Et toi non plus tu n'as pas changé
وأنت كذلك . ما تغيرتِ ...
Toujours le même parfum léger
ما زلت تضعين العطر الخفيف نفسه...
Toujours le même petit sourire
وما زلت تشرقين بتلك الابتسامة الرقيقة
Qui en dit long sans vraiment le dire.
التي تتكلم بالكثير دون أن تقول أي كلمة بالفعل ...
Non toi non plus tu n'as pas changé
لا... وأنتِ ما تغيرتِ قطّ ...
J'avais envie de te protéger
أرغب في أن أحميك...
De te garder, de t'appartenir
وأرغب في أن أحرسك وأكون لك...
J'avais envie de te revenir.
وأرغب في الرجوع إليك...

Я не изменился

Я не изменился,
أنا لم أتغير
Я всё тот же странный юноша,
ما زلت ذلك الشاب الغريب
Что пел тебе романсы,
الذي أطربك يوماً بالشاعرية
Придумывал для тебя воскресенья,
Который отправлял тебя в путешествия.
والذي اخترع لكِ أيام الأحد (الأعياد)
وجعلكِ تسافرين ...
Я не изменился,
أنا ما تبدلت
Я всё тот же немного безумный парень,
ما زلت ذلك الفتى الذي يغزوه قليلٌ من الجنون...
Что рассказывал тебе об Америке,
والذي حدّثتك يوماً عن أميركا...
Но не был достаточно богат,
لكنه لم يكن غنياً كفاية...
Чтобы увезти тебя на Корфу.
ليصحبك إلى "كورفو"
И ты тоже не изменилась,
وأنت كذلك . ما تغيرتِ ...
Всё тот же лёгкий аромат,
ما زلت تضعين العطر الخفيف نفسه...
Всё та же лёгкая улыбка,
وما زلت تشرقين بتلك الابتسامة الرقيقة
Которая говорит многое, не произнося ни слова.
التي تتكلم بالكثير دون أن تقول أي كلمة بالفعل ...
Нет, ты тоже не изменилась.
لا... وأنتِ ما تغيرتِ قطّ ...
Мне хотелось защищать тебя,
أرغب في أن أحميك...
Оберегать тебя, принадлежать тебе,
وأرغب في أن أحرسك وأكون لك...
Мне хотелось вернуться к тебе.
أرغب في الرجوع إليك...
Я не изменился,
أنا لم أتغير...
Я всё тот же странствующий музыкант,
أنا ما زلت المبتدئ المهرج ...
Что писал тебе стихи,
الذي كان يكتب لك أشعاراً...
Которые начинались с "Я люблю тебя",
أبدأها بكلمة "أحبك"...
И заканчивались "завтра".
وأختمها بكلمة "غداً"...
Я не изменился,
ما تغيرتُ...
Я всё так же иду по пути, который мне нравится.
فأنا دائماً أمشي في الطريق الذى أحبة...
Лишь один путь на земле мне понравился,
طريق وحيد فقط أعجبنى على الأرض ...
Тот, по которому мы шли вместе…
هو ذلك الطريق الذى سلكناه يوماً معاً...
И ты тоже не изменилась,
وأنت كذلك . ما تغيرتِ ...
Всё тот же лёгкий аромат,
ما زلت تضعين العطر الخفيف نفسه...
Всё та же лёгкая улыбка,
وما زلت تشرقين بتلك الابتسامة الرقيقة
Которая говорит многое, не произнося ни слова.
التي تتكلم بالكثير دون أن تقول أي كلمة بالفعل ...
Нет, ты тоже не изменилась.
لا... وأنتِ ما تغيرتِ قطّ ...
Мне хотелось защищать тебя,
أرغب في أن أحميك...
Оберегать тебя, принадлежать тебе,
وأرغب في أن أحرسك وأكون لك...
Мне хотелось вернуться к тебе.
وأرغب في الرجوع إليك...
И ты тоже не изменилась,
وأنت كذلك . ما تغيرتِ ...
Всё тот же лёгкий аромат,
ما زلت تضعين العطر الخفيف نفسه...
Всё та же лёгкая улыбка,
وما زلت تشرقين بتلك الابتسامة الرقيقة
Которая говорит многое, не произнося ни слова.
التي تتكلم بالكثير دون أن تقول أي كلمة بالفعل ...
Нет, ты тоже не изменилась.
لا... وأنتِ ما تغيرتِ قطّ ...
Мне хотелось защищать тебя,
أرغب في أن أحميك...
Оберегать тебя, принадлежать тебе,
وأرغب في أن أحرسك وأكون لك...
Мне хотелось вернуться к тебе.
وأرغب في الرجوع إليك...