Текст и перевод песни Seyyal Taner - Leyla

Leyla

Mecnunun dilinden dinledi bütün dünya
Leyla leyla diye inledi bütün dünya
Zamandır bu değişti
Ne çöl kaldı ne sahra
Kendine mecnunsuz bir yol seçti Leyla
Leyla Leyla
Efsane oldu leyla
Mecnuna kul oldu yandı kül oldu leyla
Leyla Leyla doğruyu buldu Leyla
Mecnunu unuttu zamana uydu leyla
Rastladım ben ona daha dün sokakta
Dönüp baktı bana gülümsedi hatta
Bir cilve bir eda
Ne güzeldi Leyla
Mecnunu unuttu ne hoş oldu Leyla
Leyla Leyla
Şarkımın özü Leyla
Binlerce türkünün efsane sözü Leyla
Leyla Leyla
Hanım kızı Leyla
Sahneler yıldızı, şehir kızı Leyla
Leyla Leyla, ahh Leyla
Dedim kız bu ne hal?
Dedi kaderin oyunu
Dedim değişmez masal
Dedi değişir sonu
Zamana uydu Leyla
Seçti kendi yolunu
Artık değişti dünya
Aşk bir akıl oyunu
Leyla Leyla
Efsane oldu Leyla
Mecnuna kul oldu yandı kül oldu Leyla
Leyla Leyla doğruyu buldu
Mecnunu unuttu zamana uydu Leyla
Leyla Leyla
Ahh Leyla
Durma Leyla çizdin sen yolunu
Bitsin bu masal bitirelim bu oyunu
Leyala Leyla ahh Leyla

Layla

The world heard from Majnun's tongue
The whole world groaned, "Layla, Layla"
Time has changed this
No wilderness nor desert remains
Layla chose a path without Majnun
Layla, Layla
Layla became legendary
She became a slave to Majnun, burned to ashes, Layla
Layla, Layla found the truth
She forgot Majnun, conformed to the times, Layla
I ran into her just yesterday on the street
She turned and looked at me, even smiled
Such charm and grace
Layla was so beautiful
She forgot Majnun, how lovely she had become, Layla
Layla, Layla
The heart of my song, Layla
The legendary words of a thousand folk songs, Layla
Layla, Layla
Layla, the lady
City girl, star of the stage, Layla
Layla, Layla, ah Layla
I said, girl, what's this state?
She said, the play of fate
I said, the tale remains the same
She said, its end will change
Layla conformed to the times
She chose her own path
The world has changed
Love is a game of the mind
Layla, Layla
Layla became legendary
She became a slave to Majnun, burned to ashes, Layla
Layla, Layla found the truth
She forgot Majnun, conformed to the times, Layla
Layla, Layla
Ah Layla
Don't stop, Layla, you've drawn your path
Let this tale end, let's finish this game
Layla, Layla, ah Layla