Текст и перевод песни Sezen Aksu feat. Kivanch K. - Hakim Bey - Kivanch K. Rearrange

Hakim Bey - Kivanch K. Rearrange

Şikayetim var cümle yasaktan
Dillerimi hâkim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma, polis karakoldan
Fikrim firarda, mapusa sığmaz, eyvah
Sussan olmuyor
Şikayetim var cümle yasaktan
Dillerimi hâkim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma, polis karakoldan
Fikrim firarda, mapusa sığmaz, eyvah
Mapusa sığmaz, eyvah
Gün olur yerle yeksan olurum
Gün olur şahım devr-i devranda
Kanun üstüne kanun yapsalar
Söz uçar, yazı iki cihanda, eyvah
İki cihanda, eyvah
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hâkim bey tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz
Şikayetim var cümle yasaktan
Dillerimi hâkim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma, polis karakoldan
Fikrim firarda, mapusa sığmaz, eyvah
Mapusa sığmaz, eyvah
Gün olur yerle yeksan olurum
Gün olur şahım devr-i devranda
Kanun üstüne kanun yapsalar
Söz uçar, yazı iki cihanda, eyvah
İki cihanda, eyvah
Sussan olmuyor, susmasan olmaz
Dil dursa hâkim bey tende can durmaz
Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz
Kaleme tedbir koma, tek durmaz
Şikayetim var (hakim bey) cümle yasaktan
Dillerimi hâkim bey (fikrim firarda) bağlasan durmaz
Gelsin jandarma, polis karakoldan (mapusa sığmaz eyvah)
Fikrim firarda, mapusa sığmaz, eyvah
Sussan olmuyor...

Judge - Kivanch K. Rearrange

My complaint is about all the bans
Even if you shackled my tongue, judge, it would not stop
Bring in the gendarmerie, the police from the station
My thoughts are free, they cannot be jailed, alas
Silence is not an option
My complaint is about all the bans
Even if you shackled my tongue, judge, it would not stop
Bring in the gendarmerie, the police from the station
My thoughts are free, they cannot be jailed, alas
They cannot be jailed, alas
One day, I shall be razed to the ground
One day, my lord, in the cycle of time
Even if they made law upon law
Words fly, writings in both worlds, alas
In both worlds, alas
Silence is not an option, nor is speech
Even if my tongue be stilled, judge, my soul will not rest
Writing is not an option, nor is silence
Do not restrain the pen, it cannot be silenced
My complaint is about all the bans
Even if you shackled my tongue, judge, it would not stop
Bring in the gendarmerie, the police from the station
My thoughts are free, they cannot be jailed, alas
They cannot be jailed, alas
One day, I shall be razed to the ground
One day, my lord, in the cycle of time
Even if they made law upon law
Words fly, writings in both worlds, alas
In both worlds, alas
Silence is not an option, nor is speech
Even if my tongue be stilled, judge, my soul will not rest
Writing is not an option, nor is silence
Do not restrain the pen, it cannot be silenced
My complaint is (judge) about all the bans
Even if you shackled my tongue, judge (my thoughts are free), it would not stop
Bring in the gendarmerie, the police from the station (they cannot be jailed alas)
My thoughts are free, they cannot be jailed, alas
Silence is not an option...