Текст и перевод песни Sezen Aksu feat. Suzan Kardeş - Selanik Türküsü

Selanik Türküsü

Çalın davulları çaydan aşağıya aman aman
Mezarımı kazın bre dostlar belden aşağıya

Suyumu da dökün boydan aşağıya aman aman
Aman ölüm zalim ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yâre ver

Selanik içinde selam okunur aman aman
Selamın sedası bre dostlar cana dokunur

Gelin olanlara kına yakılır aman aman
Aman ölüm zalim ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yâre ver

Салоникская песня

Бейте в барабаны вниз по реке, ой, ой,
Могилу копайте мне, други, ниже пояса.

Воду лейте вслед, с ног до головы, ой, ой,
Смерть моя, жестокая смерть, дай мне три дня передышки,
Забери эту любовь из моей головы, отдай милому.

В Салониках читают намаз, ой, ой,
Эхо намаза, други, до души дотрагивается.

Придите, тем, кто здесь, хну жгут, ой, ой,
Смерть моя, жестокая смерть, дай мне три дня передышки,
Забери эту любовь из моей головы, отдай милому.