Текст и перевод песни Sezen Aksu - Ahdım Olsun

Ahdım Olsun

Geçti yıllar ah geç aydım
Anladım ki boşa gün saydım
Bakakaldım giden güne
Ben hep düne ait kaldım
Çocukluğum kavruk
Gençliğim savruk
Yetişkinliğimden hiç hayır yok
Çocukluğum kavruk
Gençliğim savruk
Yetişkinliğimden hiç hayır yok
Hayat, kadere inat
Seni sil baştan yaşayacağım
Hayat, kadere inat
Seni sil baştan yaşayacağım
Ahdım olsun
Esip geçtim, yağıp geçtim
Kaçırdım tez zamanları
Pişmanlıklar, düşmanlıklar
Bitmez dilimin amanları
Çocukluğum kavruk
Gençliğim savruk
Yetişkinliğimden hiç hayır yok
Çocukluğum kavruk
Gençliğim savruk
Yetişkinliğimden hiç hayır yok
Hayat, kadere inat
Seni sil baştan yaşayacağım
Hayat, kadere inat
Seni sil baştan yaşayacağım
Ahdım olsun

J'ai juré

Les années ont passé, oh, les mois ont passé
J'ai compris que j'avais compté les jours en vain
Je suis restée à regarder le soleil qui s'en allait
Je suis restée attachée au passé
Mon enfance était brulante
Ma jeunesse était débridée
Je n'ai rien eu de bon de mon âge adulte
Mon enfance était brulante
Ma jeunesse était débridée
Je n'ai rien eu de bon de mon âge adulte
La vie, malgré le destin
Je te vivrai à nouveau, depuis le début
La vie, malgré le destin
Je te vivrai à nouveau, depuis le début
J'ai juré
J'ai soufflé et je suis passée, j'ai pleuré et je suis passée
J'ai manqué les moments précieux
Les regrets, les inimitiés
Mes lamentations ne se terminent jamais
Mon enfance était brulante
Ma jeunesse était débridée
Je n'ai rien eu de bon de mon âge adulte
Mon enfance était brulante
Ma jeunesse était débridée
Je n'ai rien eu de bon de mon âge adulte
La vie, malgré le destin
Je te vivrai à nouveau, depuis le début
La vie, malgré le destin
Je te vivrai à nouveau, depuis le début
J'ai juré