Allahin Varsa - Sezen Aksu перевод на английский

Allahin Varsa

Yaz bitti yine mevsim sonbahar
Kim bekler kim çeker bu kadar
Sofrandaki kırıntılar kadar
Bile mi olamadım

Allah′ın varsa
Bu akşam adres defterinde
S harfinin olduğu yerde
Bulup ya çiz ya yak adımı
Ya da sessizlik koy yerine
Allah'ın varsa
Vicdansız

Rüyama, şarkıma, şiirime girdin
Sanki kendi bahçelerin misali, arsız
Be vefasız
Sana martılar getirdim
Kanatlarım var beyaz
Ama acımıyor yüreğim

Elde sazlar, sarı yazlar, oğlanlar, kızlar
Yudumlanır salkım gölgelerinde
Nağmeler, nazlar
Şahit yıldızlar
′Doğur' dedin bana
'Kurabiye gibi çocuklar′

Gittiğin o gece ardından
İki kadın uyanıp ağlayacak
Biri annen diğeri ben
Benim biraz ahım kalacak
Allah′ın varsa
Vicdansız

Söz: Sezen Aksu, Pakize Barışta
Müzik: Goran Bregovic

Allah's Varsa

Summer is over, the season is autumn
Who would wait or endure this much?
As much as the crumbs on your table
I couldn't even be

If you have a God
This evening on your address book
Where the letter S is
Find my name and either cross it out or burn it
Or write silence
If you have a God
Ruthless

You came into my dream, my song, my poem
As if it were your own garden, you were like ivy, brazen
Unfaithful
I brought you seagulls
My wings are white
But my heart does not hurt

There are instruments in hand, yellow summers, boys, girls
They sip in the shade of grape clusters
Melodies, flirtations
The stars are witnessing
′Give birth,′ you told me
′Children as sweet as cookies′

On that night you left
Two women shall awake and cry
One is your mother, the other is me
I shall have a few curses left
If you have a God
Ruthless

Lyrics: Sezen Aksu, Pakize Barışta
Music: Goran Bregovic