Текст и перевод песни Sezen Aksu - Allahın Varsa

Allahın Varsa

Yaz bitti, yine mevsim sonbahar
Kim bekler, kim çeker bu kadar?
Sofrandaki kırıntılar kadar bile mi olamadım?
Allah′ın varsa, ah
Bu akşam adres defterinde
S harfinin olduğu yerde
Bulup ya çiz ya yak adımı
Ya da sessizlik koy yerine
Allah'ın varsa
Vicdansız; rüyama, şarkıma, şiirime girdin
Sanki kendi bahçelerin misali, arsız
Be vefasız, sana martılar getirdim
Kanatlarım var, beyaz, ama acımıyor yüreğim
Elde sazlar, sarı yazlar, oğlanlar, kızlar
Yudumlanır salkım gölgelerinde
Nağmeler, nazlar
Şahit yıldızlar
"Doğur" dedin bana "kurabiye gibi çocuklar"
Gittiğin o gece ardından
İki kadın uyanıp ağlayacak
Biri annen, diğeri ben
Benim biraz ahım kalacak
Allah′ın varsa
Vicdansız; rüyama, şarkıma, şiirime girdin
Sanki kendi bahçelerin misali, arsız
Be vefasız, sana martılar getirdim
Kanatlarım var, beyaz, ama acımıyor yüreğim
Elde sazlar, sarı yazlar, oğlanlar, kızlar
Yudumlanır salkım gölgelerinde
Nağmeler, nazlar
Şahit yıldızlar
Oğlanlar, kızlar
Yudumlanır salkım gölgelerinde
Nağmeler, nazlar
Şahit yıldızlar
Oğlanlar, kızlar
Yudumlanır salkım gölgelerinde
Nağmeler, nazlar
Şahit yıldızlar

Si tu as Dieu

L'été est fini, l'automne est de retour
Qui attend, qui supporte tout ça ?
N'ai-je même pas été à la hauteur des miettes sur ta table ?
Si tu as Dieu, ah
Ce soir, dans ton carnet d'adresses
Là où se trouve la lettre S
Trouve mon nom et barre-le ou brûle-le
Ou mets le silence à sa place
Si tu as Dieu
Sans conscience, tu es entré dans mon rêve, dans ma chanson, dans mon poème
Comme si c'était tes propres jardins, sans vergogne
Infidèle, je t'ai apporté des mouettes
J'ai des ailes, blanches, mais mon cœur ne fait pas mal
Des instruments à la main, des étés jaunes, des garçons, des filles
On sirote à l'ombre des grappes
Des mélodies, des charmes
Les étoiles sont témoins
Tu m'as dit "Enfanter, des enfants comme des biscuits"
La nuit où tu es parti
Deux femmes se réveilleront et pleureront
Ta mère, et moi
Il me restera un peu de douleur
Si tu as Dieu
Sans conscience, tu es entré dans mon rêve, dans ma chanson, dans mon poème
Comme si c'était tes propres jardins, sans vergogne
Infidèle, je t'ai apporté des mouettes
J'ai des ailes, blanches, mais mon cœur ne fait pas mal
Des instruments à la main, des étés jaunes, des garçons, des filles
On sirote à l'ombre des grappes
Des mélodies, des charmes
Les étoiles sont témoins
Des garçons, des filles
On sirote à l'ombre des grappes
Des mélodies, des charmes
Les étoiles sont témoins
Des garçons, des filles
On sirote à l'ombre des grappes
Des mélodies, des charmes
Les étoiles sont témoins