Текст и перевод песни Sezen Aksu - Anlasana

Anlasana

Çok tatsız, sıkıcı
Bir günün sonuydu
Müzmin bir kentli kadın
Bunalımıydı
Her şey aynı
Sanki fotokopi
Derken kalbim
Pera'da vuruldu
Ben o an aktım sana
Tadını tuzunu tattım
Tekinsiz caddelerde
Geceyi gündüze kattım
Art arda ışıklandı parklar
Meydanlar aydınlandı
Ağzına dolanayım sevda
Yeniden ayaklandı
Yanıyorum anlasana
Ölüyorum anlasana
Beni bu yasaktan, uzaktan
Çekip alsana
Yanıyorum anlasana
Ölüyorum anlasana
Beni bu yasaktan, uzaktan
Çekip alsana
Sen öyle süssüz
Çabasız ve adsız
Kendinleyken
Saplandın ruhuma
Dedim vurgun bu
İlk görüşte aşk
Bütün kalbimle
Minnettarım şansıma
Ben o an aktım sana
Tadını tuzunu tattım
Tekinsiz caddelerde
Geceyi gündüze kattım
Art arda ışıklandı parklar
Meydanlar aydınlandı
Ağzına dolanayım sevda
Yeniden ayaklandı
Yanıyorum anlasana
Ölüyorum anlasana
Beni bu yasaktan, uzaktan
Çekip alsana
Yanıyorum anlasana
Ölüyorum anlasana
Beni bu yasaktan, uzaktan
Çekip alsana

Comprends-moi

C'était la fin
d'une journée bien morne et ennuyante
Le vague à l'âme
d'une citadine invétérée
Tout était identique
comme une photocopie
Puis mon cœur
a été touché à Pera
À cet instant, j'ai coulé vers toi
j'en ai savouré chaque goutte, chaque grain
Dans ces rues mal famées
j'ai mêlé la nuit au jour
Les uns après les autres, les parcs se sont illuminés
les places se sont éclairées
Que je meure si je mens,
l'amour s'est à nouveau relevé
Je brûle, comprends-moi
Je meurs, comprends-moi
tire-moi de cet interdit, de cette distance
emmène-moi loin d'ici
Je brûle, comprends-moi
Je meurs, comprends-moi
tire-moi de cet interdit, de cette distance
emmène-moi loin d'ici
Tu étais si simple,
sans effort et sans nom
juste toi-même
Tu t'es glissé dans mon âme
Je me suis dit que c'était un coup de foudre
un amour à première vue
De tout mon cœur
je suis reconnaissante pour cette chance
À cet instant, j'ai coulé vers toi
j'en ai savouré chaque goutte, chaque grain
Dans ces rues mal famées
j'ai mêlé la nuit au jour
Les uns après les autres, les parcs se sont illuminés
les places se sont éclairées
Que je meure si je mens,
l'amour s'est à nouveau relevé
Je brûle, comprends-moi
Je meurs, comprends-moi
tire-moi de cet interdit, de cette distance
emmène-moi loin d'ici
Je brûle, comprends-moi
Je meurs, comprends-moi
tire-moi de cet interdit, de cette distance
emmène-moi loin d'ici