Aykırı Çiçek - Sezen Aksu перевод на русский

Aykırı Çiçek

Bu şehrin sokaklarında
Taşlarında eskidi gençliğim
Kaldırımlar arasında
Aykırı açan çiçektim
Geçtim bazen hüzzam makamından
Geçtim dokuz sekiz ağır roman
Şimdi sade kahve kıvamında
Her şey eksik, her şey tamam
Kim bilebilir kimin halini
Dil söylemez yüreğin harbini
İç hisseder hakikat sırrını
Ağırdan al yargını yar aman
Sesimi suya bıraktım
Nefesimi semaya
İçine herşeyi kattım
Şarkılar benzer duaya
Geçtim bazen hüzzam makamından
Geçtim dokuz sekiz ağır roman
Şimdi sade kahve kıvamında
Her şey eksik, her şey tamam
Kim bilebilir kimin halini
Dil söylemez yüreğin harbini
İç hisseder hakikat sırrını
Ağırdan al yargını yar aman
Sana benzemiyorum
Hiç benzetmeye çalışma
Ya olduğum gibi sev
Ya küs bir daha da barışma

Необычный цветок

На улицах этого города,
На его камнях состарилась моя молодость.
Среди тротуаров
Я была цветком, распустившимся вопреки всему.
Проходила я порой через хуззамский лад,
Проходила через девять-восемь тяжелых романов.
Теперь, как густой, черный кофе,
Все неполно, все завершено.
Кто может знать чью-то боль?
Язык не расскажет о войне в сердце.
Внутренне чувствуется тайна истины,
Не спеши судить меня, милый.
Отдала свой голос воде,
Свое дыхание - небесам.
Вложила в них все,
Песни подобны молитве.
Проходила я порой через хуззамский лад,
Проходила через девять-восемь тяжелых романов.
Теперь, как густой, черный кофе,
Все неполно, все завершено.
Кто может знать чью-то боль?
Язык не расскажет о войне в сердце.
Внутренне чувствуется тайна истины,
Не спеши судить меня, милый.
Я не похожа на тебя,
Даже не пытайся сравнивать.
Или люби меня такой, какая я есть,
Или обижайся и больше не мирись.