Belki De Aşk Lazım Değildir - Sezen Aksu перевод на немецкий

Belki De Aşk Lazım Değildir

Öpeyim de geçsin mi?
Acıyor mu çok kesilen yer?
Bilirim, ah, ne hüzündür
Terim tuzundur, bi' izin ver

Tanıdım yarandan
Aynı silahtı beni vuran
Affettim vurulurken
O daha fazla öldü benden

Belki de aşk lazım değildir
Sıcacık bir el yeter
Kimse ölmez aşktan maşktan
Öyle gelir, öyle gelir

Ben sana bir dal olurum
Sen arı ol, ben bal olurum
Benim sende yüreğim var
Bir bakarsın yâr olurum

Tanıdım duruşundan
Güçlendirir ya öldürmeyen
Ve içini dışına
Bi' daha da hiç bildirmeyen

Belki de aşk lazım değildir
Sıcacık bir el yeter
Kimse ölmez aşktan maşktan
Öyle gelir, öyle gelir

Öpeyim de geçsin mi?

Vielleicht ist Liebe nicht nötig

Soll ich es küssen, damit es vergeht?
Tut es sehr weh, die geschnittene Stelle?
Ich weiß, ach, welche Trauer das ist
Mein Schweiß ist sein Salz, gib mir etwas Zeit

Ich erkannte es an der Wunde
Dasselbe Gewehr, das mich traf
Ich verzieh im Getroffenwerden
Er starb mehr als ich in dem Moment

Vielleicht ist Liebe nicht nötig
Eine warme Hand reicht aus
Niemand stirbt an Liebe und dergleichen
So scheint es, so scheint es

Ich werde ein Zweig für dich sein
Sei die Biene, ich werde der Honig
In dir liegt mein Herz
Und vielleicht werd' ich dein Geliebter

Ich erkannte es an deiner Haltung
Was nicht tötet, macht stärker
Und dein Inneres nach außen
Nie wieder offenbaren

Vielleicht ist Liebe nicht nötig
Eine warme Hand reicht aus
Niemand stirbt an Liebe und dergleichen
So scheint es, so scheint es

Soll ich es küssen, damit es vergeht?