Текст и перевод песни Sezen Aksu - Belki De Aşk Lazım Değildir

Belki De Aşk Lazım Değildir

Öpeyim de geçsin mi?
Acıyor mu çok kesilen yer?
Bilirim, ah, ne hüzündür
Terim tuzundur, bi' izin ver

Tanıdım yarandan
Aynı silahtı beni vuran
Affettim vurulurken
O daha fazla öldü benden

Belki de aşk lazım değildir
Sıcacık bir el yeter
Kimse ölmez aşktan maşktan
Öyle gelir, öyle gelir

Ben sana bir dal olurum
Sen arı ol, ben bal olurum
Benim sende yüreğim var
Bir bakarsın yâr olurum

Tanıdım duruşundan
Güçlendirir ya öldürmeyen
Ve içini dışına
Bi' daha da hiç bildirmeyen

Belki de aşk lazım değildir
Sıcacık bir el yeter
Kimse ölmez aşktan maşktan
Öyle gelir, öyle gelir

Öpeyim de geçsin mi?

Peut-être que l'amour n'est pas nécessaire

Devrais-je te consoler pour que ça passe ?
Est-ce que ça fait très mal là où tu as été blessé ?
Je sais, ah, quelle tristesse
Ma sueur est salée, laisse-moi faire

J'ai reconnu ton blessure
C'était la même arme qui m'a touché
Je t'ai pardonné alors que j'étais blessée
Il est mort plus que moi

Peut-être que l'amour n'est pas nécessaire
Une main chaude suffit
Personne ne meurt de l'amour
Ça vient comme ça, ça vient comme ça

Je serai une branche pour toi
Sois une abeille, je serai du miel
J'ai mon cœur en toi
Tu verras, je deviendrai ton amour

J'ai reconnu ton attitude
Ce qui ne tue pas, rend plus fort
Et ne révèle jamais
Ce qui est à l'intérieur

Peut-être que l'amour n'est pas nécessaire
Une main chaude suffit
Personne ne meurt de l'amour
Ça vient comme ça, ça vient comme ça

Devrais-je te consoler pour que ça passe ?