Текст и перевод песни Sezen Aksu - Belki De Aşk Lazım Değildir

Belki De Aşk Lazım Değildir

Öpeyim de geçsin mi?
Acıyor mu çok kesilen yer?
Bilirim, ah, ne hüzündür
Terim tuzundur, bi' izin ver

Tanıdım yarandan
Aynı silahtı beni vuran
Affettim vurulurken
O daha fazla öldü benden

Belki de aşk lazım değildir
Sıcacık bir el yeter
Kimse ölmez aşktan maşktan
Öyle gelir, öyle gelir

Ben sana bir dal olurum
Sen arı ol, ben bal olurum
Benim sende yüreğim var
Bir bakarsın yâr olurum

Tanıdım duruşundan
Güçlendirir ya öldürmeyen
Ve içini dışına
Bi' daha da hiç bildirmeyen

Belki de aşk lazım değildir
Sıcacık bir el yeter
Kimse ölmez aşktan maşktan
Öyle gelir, öyle gelir

Öpeyim de geçsin mi?

Может быть, любовь и не нужна

Поцеловать, и пусть пройдет?
Сильно болит рана?
Знаю, ах, какая печаль,
Мои слезы — соль, позволь мне...

Узнала по твоей ране,
То же оружие ранило и меня.
Простила, когда была ранена,
Он умер больше, чем я.

Может быть, любовь и не нужна,
Теплой руки достаточно.
Никто не умирает от любви-моркови,
Так кажется, так кажется.

Я стану для тебя веткой,
Ты будешь пчелой, я — медом.
Мое сердце с тобой,
Глядишь, и стану любимой.

Узнала по твоей стойкости,
То, что не убивает, делает сильнее.
И свою душу,
Больше никому не открываешь.

Может быть, любовь и не нужна,
Теплой руки достаточно.
Никто не умирает от любви-моркови,
Так кажется, так кажется.

Поцеловать, и пусть пройдет?