Текст и перевод песни Sezen Aksu - Bin Dokuzyüz Kırkbeş

Bin Dokuzyüz Kırkbeş

Gel asırlardan uzan da tut ellerimi sımsıcak
Yoksa bendeki çocuk da böyle çaresiz kalacak
Öfke ile beslenen çocuklar yalnızdırlar
Ve ümitleri çiçeklerden acıları tarihlerden
Senin gibi benim gibi onlar da hep insandılar
Ve sevgiye inandılar
Ve saygıya inandılar
Senin gibi benim gibi
Onlar biraz terkedilmiş
Biraz küskün çocuktular
Sanki biraz incitilmiş
Sanki yetersiz sevilmiş
Sanki utandılar kavgadan ve sustular
Öp incilenen gözyaşları
Kurusun inançlarımda
Sene bin dokuz yüz kırk beş
Onlar da hep insandılar
Ve sevgiye inandılar
Ve saygıya inandılar
Senin gibi benim gibi
Asırlardan uzan da tut ellerimi sımsıcak
Yoksa bendeki çocuk da böyle çaresiz kalacak
Öfke ile beslenen çocuklar yalnızdırlar
Gel asırlardan uzan da tut ellerimi sımsıcak
Yoksa bendeki çocuk da böyle çaresiz kalacak
Öfke ile beslenen çocuklar yalnızdırlar

Тысяча девятьсот сорок пятый

Приди из веков, протяни и согрей мои руки своим теплом,
Иначе ребенок во мне останется таким же беспомощным.
Дети, вскормленные гневом, одиноки,
И их надежды — из цветов, а боль — из истории.
Как ты, как я, они тоже были людьми
И верили в любовь,
И верили в уважение.
Как ты, как я,
Они были немного брошенными,
Немного обиженными детьми.
Словно немного задетыми,
Словно недостаточно любимыми,
Словно стыдились ссор и молчали.
Поцелуй раненые слезы,
Пусть высохнут в моей вере.
Год тысяча девятьсот сорок пятый.
Они тоже были людьми
И верили в любовь,
И верили в уважение.
Как ты, как я.
Приди из веков, протяни и согрей мои руки своим теплом,
Иначе ребенок во мне останется таким же беспомощным.
Дети, вскормленные гневом, одиноки.
Приди из веков, протяни и согрей мои руки своим теплом,
Иначе ребенок во мне останется таким же беспомощным.
Дети, вскормленные гневом, одиноки.