Текст и перевод песни Sezen Aksu - Dansöz Dünya (version)

Dansöz Dünya (version)

Hiç kavga bilmez gülle yaprak
Hiç kıyar mı ağaca toprak
Bu kimin oyunu
İlk kim bozdu sonsuz uyumu

Kıvır kıvır kıvır
Ziller elinde
Kıvır kıvır kıvır
Yangın yerinde

Kıvır kıvır kıvır
Öz paramparça
Kıvır kıvır kıvır
Öz esir teninde

Dön dansöz dünya
Devam et ateş dansına
Yan gamsız dünya
Sığmadın aklıma

Vursun davullar inlesin dünya
Yalnızlığını dinlesin dünya
Kıyamet gündesin dünya

Vursun davullar inlesin dünya
Yalnızlığını dinlesin dünya
Kıyamet gündesin dünya

Vursun davullar inlesin dünya
Yalnızlığını dinlesin dünya
Kıyamet gündesin dünya

Vursun davullar inlesin dünya
Yalnızlığını dinlesin dünya
Kıyamet gündesin dünya

Vursun davullar inlesin dünya
Yalnızlığını dinlesin dünya
Kıyamet gündesin dünya

Danseuse du monde (version)

Les feuilles et les roses ne se disputent jamais
La terre ne fait jamais de mal à l'arbre
De qui est ce jeu ?
Qui a brisé la paix éternelle en premier ?

Tourne, tourne, tourne
Les cymbales dans tes mains
Tourne, tourne, tourne
Sur le lieu de l'incendie

Tourne, tourne, tourne
Ton âme brisée
Tourne, tourne, tourne
Ton âme est captive dans ta peau

Tourne, danseuse du monde
Continue ta danse de feu
Brûle, monde sans soucis
Tu ne rentres pas dans mon esprit

Que les tambours battent et que le monde se lamente
Que le monde écoute ta solitude
Tu es au jour du jugement, monde

Que les tambours battent et que le monde se lamente
Que le monde écoute ta solitude
Tu es au jour du jugement, monde

Que les tambours battent et que le monde se lamente
Que le monde écoute ta solitude
Tu es au jour du jugement, monde

Que les tambours battent et que le monde se lamente
Que le monde écoute ta solitude
Tu es au jour du jugement, monde

Que les tambours battent et que le monde se lamente
Que le monde écoute ta solitude
Tu es au jour du jugement, monde