Текст и перевод песни Sezen Aksu - Deli Divane

Deli Divane

Ne olur korksam, ne olur korkmasam?
Duruyor mu damarda akacak kan?
Ne göreyim, fırlamış yerinden
Yetişemedim yüreğimin arkasından

Sende ne var akıl fikir ermez
Düşüne düşüne vakit kaybedilmez
Vurulacağı günü büyücü de bilmez
Ne gelecekse başıma gelsin aşktan

Kaçırayım mı seni gece inince?
Ay bulutun ardına gizlenince
Yıkıp indireyim mi bu memleketi?
Sen, "Evet" deyince

Kaçırayım mı seni gece inince?
Ay bulutun ardına gizlenince
Yıkıp indireyim mi bu memleketi?
Sen, "Evet" deyince

Deli divane
Deli divanenim işte
Deli divane
Deli divanenim işte

Ne olur korksam, ne olur korkmasam?
Duruyor mu damarda akacak kan?
Ne göreyim, fırlamış yerinden
Yetişemedim yüreğimin arkasından

Kaçırayım mı seni gece inince?
Ay bulutun ardına gizlenince
Yıkıp indireyim mi bu memleketi?
Sen, "Evet" deyince

Kaçırayım mı seni gece inince?
Ay bulutun ardına gizlenince
Yıkıp indireyim mi bu memleketi?
"Evet" deyince

Deli divane
Deli divanenim işte
Deli divane
Deli divanenim işte

Divanenim işte
Divanenim işte

Fou amoureux

Que veux-tu que je fasse, que je sois effrayé ou non ?
Est-ce que le sang continue à couler dans tes veines ?
Qu’est-ce que je vois, il est sorti de son lit
Je n’ai pas pu rattraper mon cœur

Tu as quelque chose qui fait perdre la raison
On ne peut pas perdre son temps à réfléchir
Même les sorciers ne peuvent pas savoir quand viendra le coup
Qu’importe ce qui m’arrivera, je suis amoureux

Est-ce que je dois te kidnapper à la nuit tombée ?
Quand la lune se cache derrière les nuages ?
Est-ce que je dois détruire cette ville ?
Si tu dis : « Oui »

Est-ce que je dois te kidnapper à la nuit tombée ?
Quand la lune se cache derrière les nuages ?
Est-ce que je dois détruire cette ville ?
Si tu dis : « Oui »

Fou amoureux
Je suis fou amoureux
Fou amoureux
Oui, je suis fou amoureux

Que veux-tu que je fasse, que je sois effrayé ou non ?
Est-ce que le sang continue à couler dans tes veines ?
Qu’est-ce que je vois, il est sorti de son lit
Je n’ai pas pu rattraper mon cœur

Est-ce que je dois te kidnapper à la nuit tombée ?
Quand la lune se cache derrière les nuages ?
Est-ce que je dois détruire cette ville ?
Si tu dis : « Oui »

Est-ce que je dois te kidnapper à la nuit tombée ?
Quand la lune se cache derrière les nuages ?
Est-ce que je dois détruire cette ville ?
Quand tu diras : « Oui »

Fou amoureux
Je suis fou amoureux
Fou amoureux
Oui, je suis fou amoureux

Je suis fou amoureux
Oui, je suis fou amoureux