Dümenci - Sezen Aksu перевод на немецкий

Dümenci

Sen benden sor bütün hesaplarını
Benden bul neyi ararsan

Dur bir daha düşün almadan kararlarını
Bir de benden duy fikrimi sorarsan

Eşliği yazılmamış tek bir nota
Her şey icracının yorumuna bağlı

Âşığım diyen insan yapmaz mı hata?
Şu koca koca dalgalar da çarpmaz mı ona sağlı sollu?

Kıyılarda yüzemeyen, yeterince gezemeyen
Kaç kere kaybolmuş bir geminin dümencisiyim
Ooofff

Kararında sevemeyen, gerekince gidemeyen
Kendinden çileli bir yüreğin efendisiyim
Ooofff

Eşliği yazılmamış tek bir nota
Her şey icracının yorumuna bağlı

Âşığım diyen insan yapmaz mı hata?
Şu koca koca dalgalar da çarpmaz mı ona sağlı sollu?

Kıyılarda yüzemeyen, yeterince gezemeyen
Kaç kere kaybolmuş bir geminin dümencisiyim
Ooofff

Kararında sevemeyen, gerekince gidemeyen
Kendinden çileli bir yüreğin efendisiyim
Ooofff
Ooofff

Steuermann

Frag mich nach all deinen Berechnungen
Finde bei mir, was auch immer du suchst

Warte, denk noch einmal nach, bevor du Entscheidungen triffst
Und hör auch von mir, wenn du nach meiner Meinung fragst

Eine einzige Note, der die Begleitung fehlt
Alles hängt von der Interpretation des Ausführenden ab

Macht ein Mensch, der verliebt ist, keinen Fehler?
Treffen diese großen, gewaltigen Wellen ihn nicht von links und rechts?

Der an Küsten nicht schwimmen kann, der nicht genug gereist ist
Ich bin der Steuermann eines Schiffs, das sich schon oft verirrt hat
Ooofff

Der nicht maßvoll lieben kann, der nicht gehen kann, wenn es nötig ist
Ich bin der Herr eines Herzens, das leidvoller ist als er selbst
Ooofff

Eine einzige Note, der die Begleitung fehlt
Alles hängt von der Interpretation des Ausführenden ab

Macht ein Mensch, der verliebt ist, keinen Fehler?
Treffen diese großen, gewaltigen Wellen ihn nicht von links und rechts?

Der an Küsten nicht schwimmen kann, der nicht genug gereist ist
Ich bin der Steuermann eines Schiffs, das sich schon oft verirrt hat
Ooofff

Der nicht maßvoll lieben kann, der nicht gehen kann, wenn es nötig ist
Ich bin der Herr eines Herzens, das leidvoller ist als er selbst
Ooofff
Ooofff