Текст и перевод песни Sezen Aksu - Gelsin Hayat Bildiği Gibi

Gelsin Hayat Bildiği Gibi

Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş

Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin
İşimiz bu, yaşamak
Unuttum bildiğimi doğarken
Umudum, ölmeden hatırlamak

Birer birer kayıp gider de her bir sevilen
Yenisi gelmez, eline geçmez hele ki değeri hiç bilinmeyen
Yürekte varsa sevgiden de ötesi
Sen ağlasan da boş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Hayatın emri hep koş

Bayağı bir bekledim boş
Yaşantım sanki bir savaş ve hoş da bazen
Ateş kesildiğinde ve de sular durulduğunda
Yoksa hep gülerdi insan, hep kalırdı masum
Saygıda bir kusur ettiğinde minnetin de değeri yok
Kafalarda hesaplar yapılır ve mesafeler konur
Fakat bu kalp unutmaz, unutamaz ki zaten

Her kalp yıkılır ancak yenisi bulunamaz bir mesken
Her anım birini özler, rüyada yolunu gözlediğim
Düşünceler ve benliğimle canlanır tüm hatıralarım
Bitince yalnızım, gözümü açtığımda kalmışım
Yanımda ailem, bir de arkadaşlarım

Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin
İşimiz bu, yaşamak
Unuttum bildiğimi doğarken
Umudum, ölmeden hatırlamak

Şimdi boşuna bakma saate, zaman geç oldu
Dün annem elimi tutarken bugün 29 da doldu
Vakit can almaz ancak can yakar
Fakat bir bekle bak, nakavt olursan çok sakat
Mücadeleyle geçen hayatta son round
Kazanmak herkes ister
Ne istediğini bilmektir önemlisi, var mı listen?

Hayallerin, hırsın, cesaretin
Sabır selametimse intikam felaketimdir
Ne mektebimde vardı huzurum ne vardı evde
Çıkıp bir başıma ağlamaktı belki caddelerde
Hayallerin kurulduğu, ve düşlerin yok olmadığı
Bu gözlerinse dolduğu, zamanın donduğu bir yerdeyim
Düşünceler dumanlı dağlar aynı, gözse puslu

Bir bakmışım mesafeler uzun ve tozlu
Benimse yol yürür gider bir seyyah olurum
Ne paranın bir değeri vardır aslında ne de şerefle onurun...

Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin
İşimiz bu, yaşamak
Unuttum bildiğimi doğarken
Umudum, ölmeden hatırlamak

Ameleydim eskiden, şafak sökerdi her gün işe giderken
Cebimde yoktu bir kuruş, Üsküdar'ımın her bir yeri yokuş
Her gün yeni bir suç, ittiler fakat ben olmadım tuş
Kanatlı doğmamış kuş
Vakit hiç geçmemişti, ben hep aynı yerde saydım
Ekmekle vardı kavgam, daha bir sertti günler

Ve geçmişeydi saygım, gelecekti kaygım, kelebekti kalbim
Akar giderdim, olsa bile bir derdim hep gülerdim
Ve ağladığımı görebilen bir annem bir de ben
İnceden bir perde vardı gözlerimde
Göz görür fakat dilim susardı
Ayaklarım, elim, kolum da bağlı
Hayat bu dile kolay velakin her bir yerine ağrı

Ve kimi zaman düşündüm
Aslında hiç üşenmedim ben hep düşündüm
Hayata karşı dört silahşör hep güler sanmıştım
Bu öyle lanet olası toz bir pembe ki
Bir baktım her şey ciddi ve hemen uyandım

Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin
İşimiz bu, yaşamak
Unuttum bildiğimi doğarken
Umudum, ölmeden hatırlamak

Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş
Işık da yaksan nafile, odan karanlık, hep loş

Gelsin, hayat bildiği gibi gelsin
İşimiz bu, yaşamak
Unuttum bildiğimi doğarken
Umudum, ölmeden hatırlamak

Let Life Come As It Knows

Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim

Let it come, let life come as it knows
Our job is this, to live
I forgot what I knew at birth
My hope is to remember before I die

One by one, every loved one disappears
No replacement comes, especially for those whose value is unknown
If there is more than love in the heart
It's no use even if you cry
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Life's command is to always run

I waited quite a bit, in vain
My life is like a battle, and sometimes it's pleasant
When the fire ceases and the waters calm down
Otherwise, one would always laugh, always remain innocent
When respect is lacking, gratitude holds no value
Calculations are made in minds, and distances are set
But this heart doesn't forget, it can't forget anyway

Every heart breaks, but a new home cannot be found
Every moment of mine misses someone, whose path I watch for in dreams
With my thoughts and my being, all my memories come alive
When they end, I'm alone, when I open my eyes, I'm left
With my family and friends by my side

Let it come, let life come as it knows
Our job is this, to live
I forgot what I knew at birth
My hope is to remember before I die

Now, don't bother looking at the clock, it's late
Yesterday my mother held my hand, today I turned 29
Time doesn't take life, but it hurts
But wait and see, if you get knocked out, you'll be badly hurt
In a life of struggle, the last round
Everyone wants to win
Knowing what you want is what matters, do you have a list?

Your dreams, your ambition, your courage
If patience is my salvation, revenge is my disaster
I had no peace in my school, nor at home
Maybe it was crying alone on the streets
I am in a place where dreams are built and hopes don't fade
Where these eyes fill up and time freezes
Thoughts are like smoky mountains, and the eyes are misty

I look and see the distances are long and dusty
I become a traveler, walking on the road
Neither money nor honor have any real value...

Let it come, let life come as it knows
Our job is this, to live
I forgot what I knew at birth
My hope is to remember before I die

I used to be a laborer, dawn would break every day as I went to work
I didn't have a penny in my pocket, every part of my Üsküdar was uphill
Every day a new crime, they pushed but I wasn't the button
A bird not born with wings
Time never passed, I always counted in the same place
My struggle was with bread, the days were even harsher

And my respect was for the past, my worry was the future, my heart was a butterfly
I would flow, even if I had a problem, I always laughed
And only my mother and I could see me crying
There was a thin curtain in my eyes
My eyes would see, but my tongue would be silent
My feet, hands, and arms were also tied
Life is easy to say, but it hurts everywhere

And sometimes I thought
Actually, I never hesitated, I always thought
I thought life was like the four musketeers, always laughing
It's such a damn dusty pink
I looked and saw that everything was serious, and I woke up immediately

Let it come, let life come as it knows
Our job is this, to live
I forgot what I knew at birth
My hope is to remember before I die

Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim
Even if you light a lamp, your room is dark, always dim

Let it come, let life come as it knows
Our job is this, to live
I forgot what I knew at birth
My hope is to remember before I die