Текст и перевод песни Sezen Aksu - Güldünya

Güldünya

Canım abim vurma beni
Bu dünyadan alma beni
Dökülür mü kardeş kanı
Bir karında yatmadık mı
Bir anadan doğmadık mı
Bi memeden doymadık mı
Binbir yarayla
Tek bir kurşunla
Gitti Güldünya
Kim farkında
Kimin umrunda
Yandı bir dünya
Seni gönderene söyle
Köydeki büyük meclise
Söyle daha çocuk yaşta
Üstüme çıkan herife
Eğer böyle ölürsem
İki elim yakanızda
Hayaletim gezer
Düşer peşinize
Binbir yarayla
Tek bir kurşunla
Gitti Güldünya
Kim farkında
Kimin umrunda
Söndü bir dünya
Binbir yarayla
Tek bir kurşunla
Gitti Güldünya
Kim farkında
Kimin umrunda
Yandı bir dünya

Güldünya

Mon cher frère, ne me tue pas
Ne me prends pas de ce monde
Le sang d'un frère peut-il être versé
N'avons-nous pas dormi dans le même lit
N'avons-nous pas été nés de la même mère
N'avons-nous pas été nourris du même sein
Avec mille blessures
D'une seule balle
Güldünya est partie
Qui s'en soucie
Qui s'en soucie
Un monde a brûlé
Dis à celui qui t'a envoyé
Au grand conseil du village
Dis-lui que j'étais encore enfant
Que tout homme qui s'est élevé contre moi
Si je meurs ainsi
Mes deux mains seront sur ton cou
Mon fantôme se promènera
Il te suivra
Avec mille blessures
D'une seule balle
Güldünya est partie
Qui s'en soucie
Qui s'en soucie
Un monde s'est éteint
Avec mille blessures
D'une seule balle
Güldünya est partie
Qui s'en soucie
Qui s'en soucie
Un monde a brûlé