Her Şeye Rağmen - Sezen Aksu перевод на немецкий

Her Şeye Rağmen

Kan, keder, gözyaşı ve ümit
Her şeye rağmen
Yaşamak inadına
Vazgeçmiyor sızım sızım sızlarken

Kaç bin yıllık bir kıyımdır bu?
Nasıl direniyor insan hâlâ?
Gerçekten ümit var mı?
Ah, bunca günahla

Bari sen bırakma ellerimi
Bari sen yapma
Şimdi her zamandan
Daha fazla sarılmalıyız aşka

Yanıyor dünya, sonumuz yakın
Gel, bütün gücünle kalbime tutun
Ağlıyor dünya, hâlimiz hazin
Sevişmeliyiz aşk da yoksa, yoksun, yokum

(Yanıyor dünya, sonumuz yakın
Gel, bütün gücünle kalbime tutun
Ağlıyor dünya, hâlimiz hazin
Sevişmeliyiz aşk da yoksa, yoksun)

Trotz Allem

Blut, Kummer, Tränen und Hoffnung
Trotz allem
Leben aus Trotz
Ich geb' nicht auf, während es tief in mir schmerzt

Was für ein tausendjähriges Gemetzel ist das?
Wie hält der Mensch noch stand?
Gibt es wirklich Hoffnung?
Ach, mit all diesen Sünden

Wenigstens du, lass meine Hände nicht los
Wenigstens du, tu das nicht
Jetzt, mehr als je zuvor,
Müssen wir die Liebe fester umarmen

Die Welt brennt, unser Ende ist nah
Komm, halte dich mit all deiner Kraft an meinem Herzen fest
Die Welt weint, unser Zustand ist beklagenswert
Wir müssen uns lieben, denn wenn die Liebe fehlt, bist du nicht, bin ich nicht

(Die Welt brennt, unser Ende ist nah
Komm, halte dich mit all deiner Kraft an meinem Herzen fest
Die Welt weint, unser Zustand ist beklagenswert
Wir müssen uns lieben, denn wenn die Liebe fehlt, bist du nicht)