Текст и перевод песни Sezen Aksu - Herkes Yaralı

Herkes Yaralı

Ne zaman canın yansa bu kadar derinden
Sanırsın mümkün değil bir daha üzülmen
Ne inat ne gözü kara ne dayanıklı yürek
Acıyor aynı yerden her şeye rağmen
Ne akıl kâr ediyor ne fikir o sırada
Biliyorsun, geçiyor zamanla ama ne fayda

Yaralı, tepeden tırnağa herkes yaralı
Alışılmıyor acıya; yok kaidesi, kuralı
Kanayıp ne kadar tutabilirsin gül uğruna dikeni?
Ne gelen anladı ne giden olanı biteni

Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

Ne zaman canın yansa bu kadar derinden
Sanırsın, mümkün değil bir daha üzülmen
Ne inat ne gözü kara ne dayanıklı yürek
Acıyor aynı yerden her şeye rağmen
Ne akıl kâr ediyor ne fikir o sırada
Biliyorsun, geçiyor zamanla ama ne fayda

Yaralı, tepeden tırnağa herkes yaralı
Alışılmıyor acıya; yok kaidesi, kuralı
Kanayıp ne kadar tutabilirsin gül uğruna dikeni
Ne gelen anladı ne giden olanı biteni

Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

Tout le monde est blessé

Quand ton cœur est si profondément blessé,
Tu penses qu'il est impossible de souffrir à nouveau.
Ni obstination, ni audace, ni cœur résistant,
La douleur revient au même endroit malgré tout.
Ni la raison, ni la pensée ne fonctionnent à ce moment-là.
Tu sais que le temps passe, mais à quoi bon ?

Blessé, de la tête aux pieds, tout le monde est blessé.
On ne s'habitue pas à la douleur ; il n'y a ni règle ni principe.
Combien de temps peux-tu saigner pour une rose et ses épines ?
Ni celui qui arrive ni celui qui part ne comprend ce qui s'est passé.

Je dédie le reste de moi à l'amour.
J'ai confié mon dernier mensonge à l'eau.
Le plus imprévisible et le plus fou de l'amour.
Si je ne peux pas vivre, inscrit-moi dans un livre noir.

Je dédie le reste de moi à l'amour.
J'ai confié mon dernier mensonge à l'eau.
Le plus imprévisible et le plus fou de l'amour.
Si je ne peux pas vivre, inscrit-moi dans un livre noir.

Quand ton cœur est si profondément blessé,
Tu penses qu'il est impossible de souffrir à nouveau.
Ni obstination, ni audace, ni cœur résistant,
La douleur revient au même endroit malgré tout.
Ni la raison, ni la pensée ne fonctionnent à ce moment-là.
Tu sais que le temps passe, mais à quoi bon ?

Blessé, de la tête aux pieds, tout le monde est blessé.
On ne s'habitue pas à la douleur ; il n'y a ni règle ni principe.
Combien de temps peux-tu saigner pour une rose et ses épines ?
Ni celui qui arrive ni celui qui part ne comprend ce qui s'est passé.

Je dédie le reste de moi à l'amour.
J'ai confié mon dernier mensonge à l'eau.
Le plus imprévisible et le plus fou de l'amour.
Si je ne peux pas vivre, inscrit-moi dans un livre noir.

Je dédie le reste de moi à l'amour.
J'ai confié mon dernier mensonge à l'eau.
Le plus imprévisible et le plus fou de l'amour.
Si je ne peux pas vivre, inscrit-moi dans un livre noir.