Текст и перевод песни Sezen Aksu - Herkes Yaralı

Herkes Yaralı

Ne zaman canın yansa bu kadar derinden
Sanırsın mümkün değil bir daha üzülmen
Ne inat ne gözü kara ne dayanıklı yürek
Acıyor aynı yerden her şeye rağmen
Ne akıl kâr ediyor ne fikir o sırada
Biliyorsun, geçiyor zamanla ama ne fayda

Yaralı, tepeden tırnağa herkes yaralı
Alışılmıyor acıya; yok kaidesi, kuralı
Kanayıp ne kadar tutabilirsin gül uğruna dikeni?
Ne gelen anladı ne giden olanı biteni

Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

Ne zaman canın yansa bu kadar derinden
Sanırsın, mümkün değil bir daha üzülmen
Ne inat ne gözü kara ne dayanıklı yürek
Acıyor aynı yerden her şeye rağmen
Ne akıl kâr ediyor ne fikir o sırada
Biliyorsun, geçiyor zamanla ama ne fayda

Yaralı, tepeden tırnağa herkes yaralı
Alışılmıyor acıya; yok kaidesi, kuralı
Kanayıp ne kadar tutabilirsin gül uğruna dikeni
Ne gelen anladı ne giden olanı biteni

Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

Каждый ранен

Когда боль ранит так глубоко,
Кажется, что больше не сможешь печалиться.
Ни упрямство, ни смелость, ни стойкое сердце
Не спасают от боли, всё равно болит в том же месте.
Ни разум, ни мысли не помогают в этот миг,
Знаешь, со временем проходит, но какой в этом прок?

Раненый, с головы до ног, каждый раненый.
К боли не привыкаешь, нет у неё ни правил, ни законов.
Сколько можно терпеть шипы ради розы, истекая кровью?
Ни пришедший не понял, ни ушедший, что произошло, что случилось.

Посвящаю любви всё, что у меня осталось,
Воде рассказала свою последнюю ложь,
Самую безрассудную, самую необузданную любовь,
Если не выживу, запишите меня в книгу судеб.

Посвящаю любви всё, что у меня осталось,
Воде рассказала свою последнюю ложь,
Самую безрассудную, самую необузданную любовь,
Если не выживу, запишите меня в книгу судеб.

Когда боль ранит так глубоко,
Кажется, что больше не сможешь печалиться.
Ни упрямство, ни смелость, ни стойкое сердце
Не спасают от боли, всё равно болит в том же месте.
Ни разум, ни мысли не помогают в этот миг,
Знаешь, со временем проходит, но какой в этом прок?

Раненый, с головы до ног, каждый раненый.
К боли не привыкаешь, нет у неё ни правил, ни законов.
Сколько можно терпеть шипы ради розы, истекая кровью?
Ни пришедший не понял, ни ушедший, что произошло, что случилось.

Посвящаю любви всё, что у меня осталось,
Воде рассказала свою последнюю ложь,
Самую безрассудную, самую необузданную любовь,
Если не выживу, запишите меня в книгу судеб.

Посвящаю любви всё, что у меня осталось,
Воде рассказала свою последнюю ложь,
Самую безрассудную, самую необузданную любовь,
Если не выживу, запишите меня в книгу судеб.