Текст и перевод песни Sezen Aksu - Hükümsüz

Hükümsüz

Şu hayat kavgasında toz duman sürüklendim
Nerdesin suna boylum, gözlerinde sevdam kaldı
Öyle bir yaşamak ki kendimi zor büyüttüm
Ayrılık vurgununda belli etmedim ama ciğerim yandı
Elleri sevdim sanma hatıran şahidimdir
Ben yandım yâr sen yanma
Aşk amansız bir haindir
Elleri sevdim sanma hatıran şahidimdir
Ben yandım yâr sen yanma
Aşk amansız bir haindir
Dünya yıkılsa, yıkılmaz aşkın bende
Leyla yeniden can buldu bak sayende
Verdiğin söz hükümsüz
Geçmedi gönül senden
Ettiğim aha inanma
Sana hiçbir kötülük gelmez benden
Elleri sevdim sanma hatıran şahidimdir
Ben yandım yâr sen yanma
Aşk amansız bir haindir
Elleri sevdim sanma hatıran şahidimdir
Ben yandım yâr sen yanma
Aşk amansız bir haindir
Dünya yıkılsa, yıkılmaz aşkın bende
Leyla yeniden can buldu bak sayende
Dünya yıkılsa, yıkılmaz aşkın bende
Leyla yeniden can buldu bak sayende

Hükümsüz

Dans cette bataille de la vie, j'ai été emportée par la poussière et la fumée
Où es-tu, mon amour, mon amour est resté dans tes yeux
J'ai vécu d'une manière si difficile que j'ai eu du mal à grandir
Je n'ai pas montré que je souffrais de la séparation, mais mes poumons ont brûlé
Ne pense pas que j'ai aimé tes mains, ton souvenir en est le témoin
J'ai brûlé, mon amour, ne brûle pas
L'amour est un traître impitoyable
Ne pense pas que j'ai aimé tes mains, ton souvenir en est le témoin
J'ai brûlé, mon amour, ne brûle pas
L'amour est un traître impitoyable
Si le monde s'effondrait, mon amour ne s'effondrerait pas en moi
Leyla a retrouvé vie, grâce à toi
Ta promesse est nulle
Mon cœur ne s'est pas remis de toi
Ne crois pas à ce que j'ai dit
Je ne te souhaite aucun mal
Ne pense pas que j'ai aimé tes mains, ton souvenir en est le témoin
J'ai brûlé, mon amour, ne brûle pas
L'amour est un traître impitoyable
Ne pense pas que j'ai aimé tes mains, ton souvenir en est le témoin
J'ai brûlé, mon amour, ne brûle pas
L'amour est un traître impitoyable
Si le monde s'effondrait, mon amour ne s'effondrerait pas en moi
Leyla a retrouvé vie, grâce à toi
Si le monde s'effondrait, mon amour ne s'effondrerait pas en moi
Leyla a retrouvé vie, grâce à toi