Текст и перевод песни Sezen Aksu - Hıdrellez

Hıdrellez

Bahar oldu aman
Al kese astım gül dalına
Adadım yarin adına
İki göz oda

Dağ yeşil dallar yeşil
Uyandılar bayrama
Her gönül şen
Bir benim bahtım kara

Kokuyor buram buram
Fulyalar vakit tamam
Bir bana uğramadı
Bu bahar bayram

Ağlama, ağlama hıdrellez
Ağlama be bana
Acı ektim yerine
Aşk yeşerecek yeşerecek
Başka bahara

Ağlama, ağlama hıdrellez
Ağlama be bana
Acı ektim yerine
Aşk yeşerecek yeşerecek
Başka bahara

Ne yolu var ne izi
Tanıdık değil yüzü
Dilerim Allah′tan
Aşk sözün özü

Sevdiğim yok eşim yok
Ağardı bir gün daha
Ey benim şans yıldızım
Gülümse bana

Ağlama, ağlama hıdrellez
Ağlama be bana
Acı ektim yerine
Aşk yeşerecek yeşerecek
Başka bahara

Ağlama, ağlama hıdrellez
Ağlama be bana
Acı ektim yerine
Aşk yeşerecek yeşerecek
Başka bahara
Yeşerecek başka bahara
Yeşerecek başka bahara

Hıdrellez

Le printemps est arrivé, mon amour
J'ai accroché un foulard à la branche de rose
Je l'ai dédié à ton nom
Deux yeux qui sont des chambres

La montagne est verte, les branches sont vertes
Ils se sont réveillés pour la fête
Chaque cœur est joyeux
Seul mon destin est sombre

Ça sent bon partout
Les fèves sont prêtes, le moment est venu
Ce printemps n'est pas venu à moi
Ce festival de printemps

Ne pleure pas, ne pleure pas, Hıdrellez
Ne pleure pas pour moi
J'ai semé de l'amertume à la place
L'amour fleurira, fleurira
Dans un autre printemps

Ne pleure pas, ne pleure pas, Hıdrellez
Ne pleure pas pour moi
J'ai semé de l'amertume à la place
L'amour fleurira, fleurira
Dans un autre printemps

Il n'y a ni chemin ni trace
Son visage ne me semble pas familier
Je prie Dieu
L'amour est la quintessence de la parole

Je n'ai ni amoureux ni époux
Un autre jour est devenu gris
Ô mon étoile chanceuse
Sourire à moi

Ne pleure pas, ne pleure pas, Hıdrellez
Ne pleure pas pour moi
J'ai semé de l'amertume à la place
L'amour fleurira, fleurira
Dans un autre printemps

Ne pleure pas, ne pleure pas, Hıdrellez
Ne pleure pas pour moi
J'ai semé de l'amertume à la place
L'amour fleurira, fleurira
Dans un autre printemps
Il fleurira dans un autre printemps
Il fleurira dans un autre printemps