Текст и перевод песни Sezen Aksu - Kibir

Kibir

Harcadım, hırpaladım çok
Çok zarar verdim, beni affet
İnsan tuhaf, ne hoyrat
Ne şaheser ve nasıl ilkel, hayret

Kibir bir canavar gibi bekliyor pusuda
Tıpkı bir volkan gibi uykusu da
Kalbini kurban veriyor

Sen aşkın talibi, o galibi
Olmaya tutkun
Yok korkusu da
Ki tek bir hayat var, biliyor

Yan, yan, yan, yanmam lazım
Daha yol almam lazım
Kendimden caymam lazım, zor

Yan, yan, yan, yanmam lazım
Daha yol almam lazım
Kendimden caymam lazım, zor

Kibir bir canavar gibi bekliyor pusuda
Tıpkı bir volkan gibi uykusu da
Kalbini kurban veriyor

Sen aşkın talibi, o galibi
Olmaya tutkun
Yok korkusu da
Ki tek bir hayat var, biliyor

Yan, yan, yan, yanmam lazım
Daha yol almam lazım
Kendimden caymam lazım, zor

L'orgueil

J'ai gaspillé, j'ai maltraité, beaucoup
J'ai fait beaucoup de mal, pardonne-moi
L'homme est étrange, si brutal
Quel chef-d'œuvre et quelle primitivité, c'est incroyable

L'orgueil se cache comme une bête sauvage
Comme un volcan, son sommeil aussi
Il sacrifie son cœur

Tu es le prétendant de l'amour, il est le vainqueur
Tu es obsédée par ça
Il n'y a pas de peur du néant
Car il sait qu'il n'y a qu'une seule vie

Brûle, brûle, brûle, je dois brûler
Je dois continuer à avancer
Je dois renoncer à moi-même, c'est difficile

Brûle, brûle, brûle, je dois brûler
Je dois continuer à avancer
Je dois renoncer à moi-même, c'est difficile

L'orgueil se cache comme une bête sauvage
Comme un volcan, son sommeil aussi
Il sacrifie son cœur

Tu es le prétendant de l'amour, il est le vainqueur
Tu es obsédée par ça
Il n'y a pas de peur du néant
Car il sait qu'il n'y a qu'une seule vie

Brûle, brûle, brûle, je dois brûler
Je dois continuer à avancer
Je dois renoncer à moi-même, c'est difficile