Текст и перевод песни Sezen Aksu - Kurşuni Renkler

Kurşuni Renkler

Bir sabah saçlarımı okşayıp da rüzgar
İzlerini sürüp de gidecek beyaz beyaz
Ve güneş aynaya baktığımda çizgilerden
Yeni bir yüz gösterecek üzülerek biraz
Yok olmaz erken daha, biraz geç kalın ne olur
Hiç hazır değilim henüz
Ne olur baharlarımı bırakın bir süre daha
Tanıdık değil bana güz
Yok, olamaz dur, dur gidemezsin
Gözlerimin rengi dur, bulutlara dönemezsin
Yok alamazsın beni deli zaman, dur
Ömrüme o kurşuni renkleri süremezsin
Yok olmaz erken daha biraz geç kalın ne olur
Hiç hazır değilim henüz
Ne olur baharlarımı bırakın bir süre daha
Tanıdık değil bana güz
O gün başka renkte ağaracak biliyorum
Ve zorla değil ya o rengi hiç sevmiyorum
Ne olur sanki biraz daha zaman verseniz
Yıllar öfkenizi hiç mi hiç anlamıyorum
Yok olmaz erken daha, biraz geç kalın ne olur
Hiç hazır değilim henüz
Ne olur baharlarımı bırakın bir süre daha
Tanıdık değil bana güz
Yok, olamaz dur, dur gidemezsin
Gözlerimin rengi dur, bulutlara dönemezsin
Yok, alamazsın beni, deli zaman, dur
Ömrüme o kurşuni renkleri süremezsin
Yok olmaz erken daha biraz geç kalın ne olur
Hiç hazır değilim henüz
Ne olur baharlarımı bırakın bir süre daha
Tanıdık değil bana güz

Couleurs Plombées

Un matin, le vent caressera mes cheveux
Et laissera ses traces, blanc sur blanc
Et le soleil, quand je me regarderai dans le miroir, des lignes
Un nouveau visage me montrera, un peu triste
Ce n'est pas encore le moment, attends un peu, s'il te plaît
Je ne suis pas encore prête
S'il te plaît, laisse mes printemps encore un peu
L'automne ne me connaît pas
Non, c'est impossible, attends, attends, tu ne peux pas partir
La couleur de mes yeux, attends, tu ne peux pas devenir des nuages
Non, tu ne peux pas me prendre, temps fou, attends
Tu ne peux pas peindre ma vie avec ces couleurs plombées
Ce n'est pas encore le moment, attends un peu, s'il te plaît
Je ne suis pas encore prête
S'il te plaît, laisse mes printemps encore un peu
L'automne ne me connaît pas
Je sais que ce jour-là, j'aurai une autre couleur
Et je n'aime pas du tout cette couleur, elle est imposée
S'il te plaît, pourriez-vous me donner un peu plus de temps
Je ne comprends pas du tout votre colère, les années
Ce n'est pas encore le moment, attends un peu, s'il te plaît
Je ne suis pas encore prête
S'il te plaît, laisse mes printemps encore un peu
L'automne ne me connaît pas
Non, c'est impossible, attends, attends, tu ne peux pas partir
La couleur de mes yeux, attends, tu ne peux pas devenir des nuages
Non, tu ne peux pas me prendre, temps fou, attends
Tu ne peux pas peindre ma vie avec ces couleurs plombées
Ce n'est pas encore le moment, attends un peu, s'il te plaît
Je ne suis pas encore prête
S'il te plaît, laisse mes printemps encore un peu
L'automne ne me connaît pas