Текст и перевод песни Sezen Aksu - Namus

Namus

Aradım yıllardır seni her yerde
Bir türlü karşıma çıkmadın namus
Nihayet bir yerde rastladım ama
Utançtan yüzüme bakmadın namus
Yaklaşıp yanına dedim nerdesin
Dedin ki yorulma gelmiyor sesin
Gayretleri boşa gitti herkesin
Kimseyi yanına sokmadın namus
Fazilet dediğin meğer masalmış
Namuslu görünmek kimlere kalmış
Zenginmiş, fakirmiş, halkmış, kralmış
Gördüm ki kimseyi takmadın namus
Hadi yandan
Hadi hadi yandan
Ben senden ne saray ne ev istedim
Seni sevenleri sen sev istedim
Kıvılcım aradım alev istedim
Bir tek mumu bile yakmadın namus
Azizken gözümde sudan ekmekten
Yoruldum uslu dur yapma demekten
Yüzyıllardır namussuzluk etmekten
Bir türlü uslanıp bıkmadın namus
Hadi yandan
Hadi hadi yandan
Hadi yandan
Hadi hadi yandan
Hadi yandan
Hadi hadi yandan

L'honneur

Je t'ai cherché pendant des années partout
Tu ne m'as jamais trouvé, l'honneur
Enfin, je t'ai rencontré quelque part, mais
Tu as baissé les yeux de honte, l'honneur
Je me suis approché et je t'ai demandé où tu étais
Tu as dit : "Ne te fatigue pas, ma voix ne revient pas"
Les efforts de tout le monde ont été vains
Tu n'as laissé personne s'approcher, l'honneur
La vertu dont tu parles n'est qu'un conte de fées
Qui a le privilège de paraître honnête ?
Riche, pauvre, peuple, roi
J'ai vu que tu ne tenais compte de personne, l'honneur
Allez, à côté
Allez, allez, à côté
Je n'ai jamais voulu de palais ni de maison de toi
J'ai juste voulu que tu aimes ceux qui t'aiment
J'ai cherché une étincelle, j'ai voulu une flamme
Tu n'as même pas allumé une seule bougie, l'honneur
Tu étais sainte à mes yeux, plus précieuse que le pain et l'eau
Je suis fatiguée de rester sage, de t'en empêcher
De t'empêcher de faire le mal depuis des siècles
Tu ne t'es jamais lassée de faire le mal, l'honneur
Allez, à côté
Allez, allez, à côté
Allez, à côté
Allez, allez, à côté
Allez, à côté
Allez, allez, à côté