Текст и перевод песни Sezen Aksu - Namus

Namus

Aradım yıllardır seni her yerde
Bir türlü karşıma çıkmadın namus
Nihayet bir yerde rastladım ama
Utançtan yüzüme bakmadın namus
Yaklaşıp yanına dedim nerdesin
Dedin ki yorulma gelmiyor sesin
Gayretleri boşa gitti herkesin
Kimseyi yanına sokmadın namus
Fazilet dediğin meğer masalmış
Namuslu görünmek kimlere kalmış
Zenginmiş, fakirmiş, halkmış, kralmış
Gördüm ki kimseyi takmadın namus
Hadi yandan
Hadi hadi yandan
Ben senden ne saray ne ev istedim
Seni sevenleri sen sev istedim
Kıvılcım aradım alev istedim
Bir tek mumu bile yakmadın namus
Azizken gözümde sudan ekmekten
Yoruldum uslu dur yapma demekten
Yüzyıllardır namussuzluk etmekten
Bir türlü uslanıp bıkmadın namus
Hadi yandan
Hadi hadi yandan
Hadi yandan
Hadi hadi yandan
Hadi yandan
Hadi hadi yandan

Честь

Я искала тебя годами повсюду,
Но ты никак не попадался мне на глаза, честь.
Наконец, я нашла тебя где-то,
Но ты от стыда не взглянул мне в лицо, честь.
Подойдя к тебе, я спросила: "Где ты был?",
Ты сказал: "Не утруждайся, твой голос не слышен".
Усилия всех оказались напрасны,
Ты никого не подпускал к себе, честь.
Добродетель, оказывается, всего лишь сказка,
Казаться честным - кому это нужно?
Богатый, бедный, народ, король -
Я вижу, тебе все равно, честь.
Да ладно,
Ну да ладно,
Я не просила у тебя ни дворца, ни дома,
Я просила тебя любить тех, кто любит тебя.
Я искала искру, хотела пламя,
Но ты даже свечи не зажег, честь.
Ты был для меня святым, важнее хлеба и воды,
Я устала говорить: "Успокойся, не делай этого".
Веками ты бесчестно поступал,
Ты никак не угомонишься, честь.
Да ладно,
Ну да ладно,
Да ладно,
Ну да ладно,
Да ладно,
Ну да ладно,