Nanik - Sezen Aksu перевод на немецкий

Nanik

Bin kere dedim, yola gelmedin
Tek bi' savaşa bile girmedin
Kendi değerini de bilmedin
Mahvettin

Dediğini duydun mu yüreğinin?
Fikrini, zikrini sordun mu?
Bindin ahalinin arabasına
Halt ettin

Otur da derdine yan şimdi
Ekmeğini egona ban şimdi
Uyudun, uyudun da büyüdün mü?
Bari uyan şimdi

Na-na-na-na-na-nanik yapacaksın
Bi' daha da ne panik yapacaksın
En kötü kış kışlanacaksın
Üstüne göbecik atacaksın

Na-na-na-na-na-nanik yapacaksın
Bi' daha da ne panik yapacaksın
En kötü kış kışlanacaksın
Üstüne göbecik atacaksın

(Şinanay da, yavrum, șina-şinanay)
(Şinanay da, şinanay, hoppa şinanay)

Hoppa șina-şinanay, şinanay, nom
Hoppa șina-şinanay, şinanay, nom
Hoppa șina-şinanay, şinanay, nom
Hoppa șina-şinanay, şinanay, nom

"Hadi" diyorum, "Gel, yaşa" diyorum
"Senin gönlün en paşa" diyorum
Ortada kuyu var, yandan geç diyenlere de ki, "Yeni dank ettim"

Otur da derdine yan yoksa
Ekmeğini egona ban yoksa
Uyudun, uyudun da büyüdün mü?
Bari uyan şimdi

Na-na-na-na-na-nanik yapacaksın
Bi' daha da ne panik yapacaksın
En kötü kış kışlanacaksın
Üstüne göbecik atacaksın

Na-na-na-na-na-nanik yapacaksın
Bi' daha da ne panik yapacaksın
En kötü kış kışlanacaksın
Üstüne göbecik atacaksın

Hoppa șina-şinanay, şinanay, nom
Hoppa șina-şinanay, şinanay, nom
Hoppa șina-şinanay, şinanay, nom
Hoppa șina-şinanay, şinanay, nom

Hoppa șina-şinanay, şinanay, nom
Hoppa șina-şinanay, şinanay, nom
Hoppa șina-şinanay, şinanay, nom
Hoppa șina-şinanay, şinanay, nom

Nanik

Tausend Mal sagte ich, du bist nicht zur Vernunft gekommen
Nicht einen einzigen Kampf hast du gekämpft
Deinen eigenen Wert hast du auch nicht erkannt
Du hast ruiniert

Hast du deines Herzens Stimme gehört?
Hast du deine Gedanken, deine Meinung gefragt?
Du bist auf den Karren der Leute aufgesprungen
Du hast Mist gebaut

Setz dich und leide jetzt unter deinem Kummer
Tu dein Brot in dein Ego jetzt
Du hast geschlafen, geschlafen, bist du gewachsen?
Wach wenigstens jetzt auf

Na-na-na-na-na-nanik wirst du machen
Was für eine Panik wirst du noch machen
Im schlimmsten Fall wirst du weggejagt
Und ein Bäuchlein wirst du bekommen

Na-na-na-na-na-nanik wirst du machen
Was für eine Panik wirst du noch machen
Im schlimmsten Fall wirst du weggejagt
Und ein Bäuchlein wirst du bekommen

(Schinanay da, mein Schatz, schina-schinanay)
(Schinanay da, schinanay, hoppa schinanay)

Hoppa schina-schinanay, schinanay, nom
Hoppa schina-schinanay, schinanay, nom
Hoppa schina-schinanay, schinanay, nom
Hoppa schina-schinanay, schinanay, nom

"Komm" sage ich, "Lebe" sage ich
"Dein Herz ist das großzügigste" sage ich
Zu denen, die sagen "Da ist ein Brunnen, geh vorbei", sag: "Ich habe es jetzt kapiert"

Setz dich und leide unter deinem Kummer, sonst
Tu dein Brot in dein Ego, sonst
Du hast geschlafen, geschlafen, bist du gewachsen?
Wach wenigstens jetzt auf

Na-na-na-na-na-nanik wirst du machen
Was für eine Panik wirst du noch machen
Im schlimmsten Fall wirst du weggejagt
Und ein Bäuchlein wirst du bekommen

Na-na-na-na-na-nanik wirst du machen
Was für eine Panik wirst du noch machen
Im schlimmsten Fall wirst du weggejagt
Und ein Bäuchlein wirst du bekommen

Hoppa schina-schinanay, schinanay, nom
Hoppa schina-schinanay, schinanay, nom
Hoppa schina-schinanay, schinanay, nom
Hoppa schina-schinanay, schinanay, nom

Hoppa schina-schinanay, schinanay, nom
Hoppa schina-schinanay, schinanay, nom
Hoppa schina-schinanay, schinanay, nom
Hoppa schina-schinanay, schinanay, nom