Текст и перевод песни Sezen Aksu - Neye Yarar

Neye Yarar

Saklasa da sözlerin,
Gizleyemez derdini.
Gizleyemez gözlerim,
Deli gibi sevdiğini.
İçimde bir sevinç var,
Senelerdir tatmadığım.
Bir burukluk, bir heyecan;
Doyasıya yaşamadığım.
Ne kavga, ne ümitsizlik,
Ne ağlaşan insancıklar,
Ne de başka düşüncem var.
Bir duygu kasırgası bu.
Sardı bütün benliğimi.
Karşı koymak neye yarar?
Ne kavga, ne ümitsizlik,
Ne ağlaşan insancıklar,
Ne de başka düşüncem var.
Bir duygu kasırgası bu.
Sardı bütün benliğimi.
Karşı koymak neye yarar?
Bir yanımda doğrular,
Hatalarsa bir yanımda.
AklIm yapma diyorsa da,
Gönlüm bir kez düştü aşka.
Şimdi ne söyleseler,
Aşka dair bilinen.
Şu yalan dünyada ne var,
Yaşamadan öğrenilen?
Ne kavga, ne ümitsizlik,
Ne ağlaşan insancıklar,
Ne de başka düşüncem var.
Bir duygu kasırgası bu.
Sardı bütün benliğimi.
Karşı koymak neye yarar?
Ne kavga, ne ümitsizlik,
Ne ağlaşan insancıklar,
Ne de başka düşüncem var.
Bir duygu kasırgası bu.
Sardı bütün benliğimi.
Karşı koymak neye yarar?

À quoi sert-il

Même si tu caches tes paroles,
Tu ne peux pas cacher ton chagrin.
Mes yeux ne peuvent pas cacher,
Que je t'aime follement.
Il y a une joie en moi,
Que je n'ai pas ressentie depuis des années.
Une amertume, une excitation ;
Je n'ai pas vécu à satiété.
Ni de querelle, ni de désespoir,
Ni de petits êtres pleurnichards,
Ni d'autre pensée.
C'est une tempête d'émotions.
Elle a enveloppé tout mon être.
À quoi sert-il de résister ?
Ni de querelle, ni de désespoir,
Ni de petits êtres pleurnichards,
Ni d'autre pensée.
C'est une tempête d'émotions.
Elle a enveloppé tout mon être.
À quoi sert-il de résister ?
D'un côté, j'ai raison,
De l'autre, j'ai tort.
Même si mon esprit me dit de ne pas le faire,
Mon cœur a succombé à l'amour.
Maintenant, quoi qu'on me dise,
Ce qui est connu sur l'amour.
Qu'y a-t-il dans ce monde de mensonges,
Qui est appris sans vivre ?
Ni de querelle, ni de désespoir,
Ni de petits êtres pleurnichards,
Ni d'autre pensée.
C'est une tempête d'émotions.
Elle a enveloppé tout mon être.
À quoi sert-il de résister ?
Ni de querelle, ni de désespoir,
Ni de petits êtres pleurnichards,
Ni d'autre pensée.
C'est une tempête d'émotions.
Elle a enveloppé tout mon être.
À quoi sert-il de résister ?