Текст и перевод песни Sezen Aksu - O-kudum-da

O-kudum-da

Heycanlanmadan, koşmadan tamam
Bir-ki, bir-ki, üç, dört

Tozu, dumanı, romanı (o-kudum-da)
Azı, çoğu, zoru, yalanı (o-kudum-da)
Mazlumu zorlayanı (o-kudum-da)
Mücrimi pohpohlayanı (o-kudum-da)

Gördüm papazını faydasız köyün
Gördüm acı su kurnazını (o-kudum-da)
Bilgiyi saymazını (o-kudum-da)
Yeniliğe aymazını

Sarı liraya, ete, kemiğe, şana
Şöhrete doymazını (o-kudum-da)
Çamurda kaymazını (o-kudum-da)
Ateşte yanmazını

Köleliği, beyliği, hanlığı
Adam gibi adamlığı
Gelip geçici sultanlığı
Kanunsuz kahramanlığı

Namuzsuz imanlıyı, her yöne yanlıyı (o-kudum-da)
Doğuştan zanlıyı (o-kudum-da)
Elleri kanlıyı (o-kudum-da)
Candaki canlıyı (o-kudum-da)

Tozu, dumanı, romanı (o-kudum-da)
Azı, çoğu, zoru, yalanı (o-kudum-da)
Mazlumu zorlayanı (o-kudum-da)
Mücrimi pohpohlayanı (o-kudum-da)

Gördüm papazını faydasız köyün
Gördüm acı su kurnazını (o-kudum-da)
Bilgiyi saymazını (o-kudum-da)
Yeniliğe aymazını

Sarı liraya, ete, kemiğe, şana
Şöhrete doymazını (o-kudum-da)
Çamurda kaymazını ay
Ateşte yanmazını

Köleliği, beyliği, hanlığı
Adam gibi adamlığı
Gelip geçici sultanlığı
Kanunsuz kahramanlığı

Namuzsuz imanlıyı, her yöne yanlıyı (o-kudum-da)
Doğuştan zanlıyı (o-kudum-da)
Elleri kanlıyı (o-kudum-da)
Candaki canlıyı (o-kudum-da)

Bayanlar ve baylar
Ve merdivenler kayanlar
Ercan Irmak

O-kudum-da

Sans excitation, sans courir, c'est bon
Un-deux, un-deux, trois, quatre

La poussière, la fumée, le roman (o-kudum-da)
Le petit, le gros, le dur, le mensonge (o-kudum-da)
Celui qui opprime les opprimés (o-kudum-da)
Celui qui flatte le criminel (o-kudum-da)

J'ai vu le curé de ton village inutile
J'ai vu le rusé de l'eau amère (o-kudum-da)
Celui qui méprisait le savoir (o-kudum-da)
Celui qui était insensible à la nouveauté

À l'argent jaune, à la viande, aux os, à la gloire
Celui qui n'était jamais rassasié de renommée (o-kudum-da)
Celui qui ne glissait pas dans la boue (o-kudum-da)
Celui qui ne brûlait pas dans le feu

L'esclavage, le beylicat, le sultanat
La virilité comme un homme
Le sultanat éphémère
L'héroïsme illégal

Le croyant malhonnête, le partisan de tous les côtés (o-kudum-da)
Celui qui était suspect dès sa naissance (o-kudum-da)
Celui dont les mains étaient ensanglantées (o-kudum-da)
Celui qui vivait dans le cœur (o-kudum-da)

La poussière, la fumée, le roman (o-kudum-da)
Le petit, le gros, le dur, le mensonge (o-kudum-da)
Celui qui opprime les opprimés (o-kudum-da)
Celui qui flatte le criminel (o-kudum-da)

J'ai vu le curé de ton village inutile
J'ai vu le rusé de l'eau amère (o-kudum-da)
Celui qui méprisait le savoir (o-kudum-da)
Celui qui était insensible à la nouveauté

À l'argent jaune, à la viande, aux os, à la gloire
Celui qui n'était jamais rassasié de renommée (o-kudum-da)
Celui qui ne glissait pas dans la boue lune
Celui qui ne brûlait pas dans le feu

L'esclavage, le beylicat, le sultanat
La virilité comme un homme
Le sultanat éphémère
L'héroïsme illégal

Le croyant malhonnête, le partisan de tous les côtés (o-kudum-da)
Celui qui était suspect dès sa naissance (o-kudum-da)
Celui dont les mains étaient ensanglantées (o-kudum-da)
Celui qui vivait dans le cœur (o-kudum-da)

Mesdames et messieurs
Et ceux qui glissent dans les escaliers
Ercan Irmak