Текст и перевод песни Sezen Aksu - Paramparça

Paramparça

Saatim yok tam olarak bilemem
Biraz bira, biraz şarap önceydi
Nasıl oluyor, vakit bir türlü geçmezken
Yıllar, hayatlar geçiyor?

Kayıp bir bavul gibiyim havaalanında
Ya da boş bir yüzme havuzu sonbaharda
Çok mu ayıp hala mutluluk istemek?
Neyse zaten hiç halim yok

Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum, hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım

Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim bütün hayatlar
Paramparça, paramparça

Takatim yok, yine de telefona sarıldım
Son bir özür için tüm sevdiğim adamlardan
Aradım, mesajlar çıktı kapattım
Telesekretere konuşamayanlardanım

Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım

Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim tüm hayatlar

Paramparça
Paramparça
Paramparça
Paramparça

Paramparça
Paramparça
Paramparça
Paramparça

(Bugün benim doğum günüm)
(Hem sarhoşum hem yastayım)
(Bir bar taburesi üstünde)
(Babamın öldüğü yaştayım)

En morceaux

Je ne suis pas certaine de l’heure exacte
Un peu de bière, un peu de vin avant
Comment est-ce possible, alors que le temps ne passe pas ?
Les années, les vies passent ?

Je suis comme une valise perdue dans un aéroport
Ou une piscine vide en automne
Est-ce si mal de vouloir encore du bonheur ?
De toute façon, je n’ai pas la force

Aujourd’hui, c’est mon anniversaire
Je suis à la fois ivre et couchée
Sur un tabouret de bar
J’ai l’âge où mon père est mort

Aujourd’hui, c’est mon anniversaire
Les mots grossissent dans ma bouche
Toutes les vies que je connais
En morceaux, en morceaux

Je n’ai pas la force, mais j’ai quand même appelé au téléphone
Pour une dernière excuse de tous les hommes que j’aime
J’ai appelé, des messages sont sortis, j’ai raccroché
Je suis du genre à ne pas pouvoir parler sur le répondeur

Aujourd’hui, c’est mon anniversaire
Je suis à la fois ivre et couchée
Sur un tabouret de bar
J’ai l’âge où mon père est mort

Aujourd’hui, c’est mon anniversaire
Les mots grossissent dans ma bouche
Toutes les vies que je connais

En morceaux
En morceaux
En morceaux
En morceaux

En morceaux
En morceaux
En morceaux
En morceaux

(Aujourd’hui, c’est mon anniversaire)
(Je suis à la fois ivre et couchée)
(Sur un tabouret de bar)
(J’ai l’âge où mon père est mort)