Текст и перевод песни Sezen Aksu - Ruhuma Asla

Ruhuma Asla

Yetmez tacını tahtını bahtını versen yetmez
Yetmez varını yoğunu çoğunu sersen yetmez
Eğmez başını bu yürek ölse çula çaputa eğmez
Ruhum aşkın esiri başka esaret sevmez
Malımı al mülkümü al
Olsa gel samur kürkümü al
Yerimi yurdumu uykumu
Tende en kuytumu al
Malımı al mülkümü al
Olsa gel samur kürkümü al
Yerimi yurdumu uykumu
Tende en kuytumu al
Ama senin değilim yar değilim
Sebebi var bahanesi yok
Üstelik divanen delinim
Tam kalbime gelmedi ok
Ama senin değilim yar değilim
Sebebi var bahanesi yok
Üstelik divanen delinim
Tam kalbime gelmedi ok
Çekmişim isyan bayrağını
Dalgalanır başımda hür
Sen diken sal üstüme üstüme
Bende deste deste gül
Çekmişim isyan bayrağını
Dalgalanır başımda hür
Sen diken sal üstüme üstüme
Bende deste deste gül
Ama senin değilim yar değilim
Sebebi var bahanesi yok
Üstelik divanen delinim
Tam kalbime gelmedi ok
Yetmez tacını tahtını bahtını versen yetmez
Yetmez varını yoğunu çoğunu sersen yetmez
Eğmez başını bu yürek ölse çula çaputa eğmez
Ruhum aşkın esiri başka esaret sevmez
Malımı al mülkümü al
Olsa gel samur kürkümü al
Yerimi yurdumu uykumu
Tende en kuytumu al
Ama senin değilim yar değilim
Sebebi var bahanesi yok
Üstelik divanen delinim
Tam kalbime gelmedi ok
Ama senin değilim yar değilim
Sebebi var bahanesi yok
Üstelik divanen delinim
Tam kalbime gelmedi ok
Çekmişim isyan bayrağını
Dalgalanır başımda hür
Sen diken sal üstüme üstüme
Bende deste deste gül
Çekmişim isyan bayrağını
Dalgalanır başımda hür
Sen diken sal üstüme üstüme
Bende deste deste gül
Ama senin değilim yar değilim
Sebebi var bahanesi yok
Üstelik divanen delinim
Tam kalbime gelmedi ok
Ama senin değilim yar değilim
Sebebi var bahanesi yok
Üstelik divanen delinim
Tam kalbime gelmedi ok
Ama senin değilim yar değilim
Sebebi var bahanesi yok
Üstelik divanen delinim
Tam kalbime gelmedi ok
Ama senin değilim yar değilim

Je ne t'appartiens pas

Même si tu me donnes ton trône, ta couronne, ta fortune, ce ne serait pas assez
Même si tu me donnes tout ce que tu possèdes, même tes richesses, ce ne serait pas assez
Ce cœur ne se pliera pas, même si je meurs, il ne se pliera pas à la misère
Mon âme est prisonnière de l'amour, elle ne connaît pas d'autre servitude
Prends mes biens, prends mes possessions
Prends mon manteau de fourrure, s'il te plaît
Prends ma place, mon pays, mon sommeil
Prends même le plus secret de mon corps
Prends mes biens, prends mes possessions
Prends mon manteau de fourrure, s'il te plaît
Prends ma place, mon pays, mon sommeil
Prends même le plus secret de mon corps
Mais je ne suis pas à toi, mon amour, je ne suis pas à toi
Il y a une raison, il n'y a pas d'excuse
De plus, je suis folle, je suis percée
La flèche n'a pas atteint mon cœur
Mais je ne suis pas à toi, mon amour, je ne suis pas à toi
Il y a une raison, il n'y a pas d'excuse
De plus, je suis folle, je suis percée
La flèche n'a pas atteint mon cœur
J'ai hissé le drapeau de la rébellion
Il flotte fièrement au-dessus de ma tête
Tu jettes des épines sur moi, sur moi
Et moi, j'ai des bouquets de roses
J'ai hissé le drapeau de la rébellion
Il flotte fièrement au-dessus de ma tête
Tu jettes des épines sur moi, sur moi
Et moi, j'ai des bouquets de roses
Mais je ne suis pas à toi, mon amour, je ne suis pas à toi
Il y a une raison, il n'y a pas d'excuse
De plus, je suis folle, je suis percée
La flèche n'a pas atteint mon cœur
Même si tu me donnes ton trône, ta couronne, ta fortune, ce ne serait pas assez
Même si tu me donnes tout ce que tu possèdes, même tes richesses, ce ne serait pas assez
Ce cœur ne se pliera pas, même si je meurs, il ne se pliera pas à la misère
Mon âme est prisonnière de l'amour, elle ne connaît pas d'autre servitude
Prends mes biens, prends mes possessions
Prends mon manteau de fourrure, s'il te plaît
Prends ma place, mon pays, mon sommeil
Prends même le plus secret de mon corps
Mais je ne suis pas à toi, mon amour, je ne suis pas à toi
Il y a une raison, il n'y a pas d'excuse
De plus, je suis folle, je suis percée
La flèche n'a pas atteint mon cœur
Mais je ne suis pas à toi, mon amour, je ne suis pas à toi
Il y a une raison, il n'y a pas d'excuse
De plus, je suis folle, je suis percée
La flèche n'a pas atteint mon cœur
J'ai hissé le drapeau de la rébellion
Il flotte fièrement au-dessus de ma tête
Tu jettes des épines sur moi, sur moi
Et moi, j'ai des bouquets de roses
J'ai hissé le drapeau de la rébellion
Il flotte fièrement au-dessus de ma tête
Tu jettes des épines sur moi, sur moi
Et moi, j'ai des bouquets de roses
Mais je ne suis pas à toi, mon amour, je ne suis pas à toi
Il y a une raison, il n'y a pas d'excuse
De plus, je suis folle, je suis percée
La flèche n'a pas atteint mon cœur
Mais je ne suis pas à toi, mon amour, je ne suis pas à toi
Il y a une raison, il n'y a pas d'excuse
De plus, je suis folle, je suis percée
La flèche n'a pas atteint mon cœur
Mais je ne suis pas à toi, mon amour, je ne suis pas à toi
Il y a une raison, il n'y a pas d'excuse
De plus, je suis folle, je suis percée
La flèche n'a pas atteint mon cœur
Mais je ne suis pas à toi, mon amour, je ne suis pas à toi