Текст и перевод песни Sezen Aksu - Rumeli Havası

Rumeli Havası

Koparıp bir gül takmıştınız o gün
Göğsüme, gizli bahçenizden, pembe
Demiştiniz: "Ne füsunkâr durdu"
"Pembe gül, sütten daha ak teninizde."
Ben o gün yandım işte
Sabaha doğru üçte
Çok zaman oldu, siz evliydiniz
Ben kaldım hâlâ o
Yüreğimin vurgun yediği terk edilişte
Ben o gün yandım işte
Sabaha doğru üçte
Çok zaman oldu, siz evliydiniz
Ben kaldım hâlâ o
Yüreğimin vurgun yediği terk edilişte
Gelip gitti, ah, beni buldu
Sevdanın en karası
Baharlarla, sonbaharlar, güzler, yazlar arası
İhtimal ya, fikrinize düşersem
Tutturun bir Rumeli havası
İhtimal ya, fikrinize düşersem
Tutturun bir Rumeli havası
Ben o gün yandım işte
Sabaha doğru üçte
Çok zaman oldu, siz evliydiniz
Ben kaldım hâlâ o
Yüreğimin vurgun yediği terk edilişte
Koparıp bir gül takmıştınız o gün
Göğsüme, gizli bahçenizden, pembe
Demiştiniz: "Ne füsunkâr durdu"
"Pembe gül, sütten daha ak teninizde."
Ben o gün yandım işte

Rumeli Havası

Tu m'avais offert une rose, ce jour-là,
Cueillie dans ton jardin secret, rose et tendre,
Tu avais dit : "Comme elle te va bien,
Cette rose, sur ta peau plus blanche que le lait."
Ce jour-là, j'ai brûlé,
À trois heures du matin,
Il y a bien longtemps, tu t'es mariée,
Moi, je suis restée là,
Dans ce désespoir où mon cœur a été brisé,
Ce jour-là, j'ai brûlé,
À trois heures du matin,
Il y a bien longtemps, tu t'es mariée,
Moi, je suis restée là,
Dans ce désespoir où mon cœur a été brisé,
Tu es venu, tu es parti, et l'amour m'a trouvé,
Le plus noir des amours,
Entre les printemps, les automnes, les hivers et les étés,
Si par hasard, je te traverse l'esprit,
Joue une mélodie de Rumeli,
Si par hasard, je te traverse l'esprit,
Joue une mélodie de Rumeli,
Ce jour-là, j'ai brûlé,
À trois heures du matin,
Il y a bien longtemps, tu t'es mariée,
Moi, je suis restée là,
Dans ce désespoir où mon cœur a été brisé,
Tu m'avais offert une rose, ce jour-là,
Cueillie dans ton jardin secret, rose et tendre,
Tu avais dit : "Comme elle te va bien,
Cette rose, sur ta peau plus blanche que le lait."
Ce jour-là, j'ai brûlé.