Rütbe - Sezen Aksu перевод на немецкий

Rütbe

Basıp gitmek istiyorum buralardan
Kendimi doldurup trenlere
Bir daha hiç basmadan frenlere
Gördüğüm bütün duraklarda inmek
Ağrıyıp, ağrıyıp dinmek

Bi' çiğ tanesinde anlamak suyun sonsuz derinliğini
Tatmak gözyaşımın tuzlu serinliğini
Kendimi yaprak gibi rüzgârın önüne katmak
Kaldırıp, kaldırıp atmak

Tarihsiz, tarifsiz, tanımsız, adsız
Fil gibi ölmeye yatmak, ağırbaşlı
Sonra çırılçıplak uyanmak,,
Hatırlamak kundaklanmamış o ilk anı

Ben yokum, kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli?
Bir yol ağzında bulsunlar gençliğimi
Umurumda bile değil, söksünler rütbelerimi

Ben yokum kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli?
Bir yol ağzında bulsunlar gençliğimi
Umurumda bile değil, söksünler rütbelerimi

Rang

Ich möchte von hier weggehen
Mich in Züge hineinpacken
Ohne je wieder auf die Bremse zu treten
An jeder Haltestelle aussteigen, die ich sehe
Schmerzen, schmerzen und dann zur Ruhe kommen

In einem Tautropfen die unendliche Tiefe des Wassers verstehen
Die salzige Kühle meiner Tränen schmecken
Mich wie ein Blatt vom Wind treiben lassen
Immer wieder aufheben und wegwerfen

Datums-los, unbeschreiblich, undefiniert, namenlos
Mich wie ein Elefant zum Sterben hinlegen, würdevoll
Dann splitternackt aufwachen,
Mich an jenen ersten, ungewickelten Moment erinnern

Ich bin nicht da, bis ich meine Schalen zerbreche
Wer weiß, wie viele Jahre es her ist, seit ich mir selbst nicht mehr zugehört habe?
An einer Wegkreuzung sollen sie meine Jugend finden
Es ist mir völlig egal, sollen sie mir meine Ränge abreißen

Ich bin nicht da, bis ich meine Schalen zerbreche
Wer weiß, wie viele Jahre es her ist, seit ich mir selbst nicht mehr zugehört habe?
An einer Wegkreuzung sollen sie meine Jugend finden
Es ist mir völlig egal, sollen sie mir meine Ränge abreißen