Текст и перевод песни Sezen Aksu - Rütbe

Rütbe

Basıp gitmek istiyorum buralardan
Kendimi doldurup trenlere
Bir daha hiç basmadan frenlere
Gördüğüm bütün duraklarda inmek
Ağrıyıp, ağrıyıp dinmek

Bi' çiğ tanesinde anlamak suyun sonsuz derinliğini
Tatmak gözyaşımın tuzlu serinliğini
Kendimi yaprak gibi rüzgârın önüne katmak
Kaldırıp, kaldırıp atmak

Tarihsiz, tarifsiz, tanımsız, adsız
Fil gibi ölmeye yatmak, ağırbaşlı
Sonra çırılçıplak uyanmak,,
Hatırlamak kundaklanmamış o ilk anı

Ben yokum, kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli?
Bir yol ağzında bulsunlar gençliğimi
Umurumda bile değil, söksünler rütbelerimi

Ben yokum kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli?
Bir yol ağzında bulsunlar gençliğimi
Umurumda bile değil, söksünler rütbelerimi

Звание

Хочу уйти отсюда прочь,
Сесть в поезд, полную себя,
Больше не касаясь тормозов,
Выходить на каждой остановке,
Боль испытывать и успокоение обретать.

В капле росы постичь бездонную глубину воды,
Вкус солёной прохлады своих слёз узнать,
Себя, словно лист, на ветру доверить,
Подхватить и отпустить.

Без истории, без описания, без определения, без имени,
Лечь, как слон, умирать, величаво,
Потом проснуться обнажённой,
Вспомнить тот самый первый момент, до всех клейм.

Меня нет, пока не сломаю оковы,
Сколько лет прошло с тех пор, как я себя слушала?
Пусть мою молодость найдут на перепутье,
Мне всё равно, пусть сорвут мои звания.

Меня нет, пока не сломаю оковы,
Сколько лет прошло с тех пор, как я себя слушала?
Пусть мою молодость найдут на перепутье,
Мне всё равно, пусть сорвут мои звания.