Текст и перевод песни Sezen Aksu - Sultan Süleyman

Sultan Süleyman

Kaç sene oldu?
Zaman mı durdu?
Deniz öyle hep aynı dünya bilinmez
Taş duvar aynı kaldı
Ümit öylece kaldı da
Ümit edeni söyle kim aldı

Kaç devir geldi?
Kaç nesil geçti?
Yürek öyle sevda yollar kavuşmaz
Hasretin ne tadı kaldı
Sabır öylece kaldı da
Sabredeni söyle kim aldı?

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz
Dünya ne sana ne de bana kalmaz
Sultan Süleyman'a kalmadı
Böyle hiçbir kitap yazmaz

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz
Dünya ne sana ne de bana kalmaz
Sultan Süleyman'a kalmadı
Böyle hiçbir kitap yazmaz

Kaç çiçek soldu?
Hani bu sondu?
Hani bir sarı fırtına koptu zamansız
Kaç tohum filiz dondu
Hani bir acı yel savurdu
Yürekler son defa vurdu

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz
Dünya ne sana ne de bana kalmaz
Sultan Süleyman'a kalmadı
Böyle hiçbir kitap yazmaz

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz
Dünya ne sana ne de bana kalmaz
Sultan Süleyman'a kalmadı
Böyle hiçbir kitap yazmaz

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz
Dünya ne sana ne de bana kalmaz
Sultan Süleyman'a kalmadı
Böyle hiçbir kitap yazmaz

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz
Dünya ne sana ne de bana kalmaz
Sultan Süleyman'a kalmadı
Böyle hiçbir kitap yazmaz

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz
Dünya ne sana ne de bana kalmaz
Sultan Süleyman'a kalmadı
Böyle hiçbir kitap yazmaz

Bu dünya ne sana ne de bana

Sultan Süleyman

Combien d'années se sont-elles écoulées ?
Le temps s'est-il arrêté ?
La mer reste la même, le monde est un mystère
Le mur de pierre est resté le même
L'espoir est resté le même, mais
Dis-moi, qui a pris celui qui espérait ?

Combien de révolutions sont-elles venues ?
Combien de générations ont passé ?
Le cœur ne retrouve pas les chemins de l'amour
Le goût de la nostalgie n'est plus
La patience est restée la même, mais
Dis-moi, qui a pris celui qui patientait ?

Ce monde ne restera ni à toi ni à moi
Ce monde ne restera ni à toi ni à moi
Il n'est pas resté à Sultan Süleyman
Aucun livre ne sera écrit ainsi

Ce monde ne restera ni à toi ni à moi
Ce monde ne restera ni à toi ni à moi
Il n'est pas resté à Sultan Süleyman
Aucun livre ne sera écrit ainsi

Combien de fleurs se sont fanées ?
Est-ce la fin ?
Est-ce que la tempête jaune a éclaté sans prévenir ?
Combien de graines ont gelé avant de germer ?
Est-ce que le vent froid a emporté tout
Les cœurs ont battu une dernière fois

Ce monde ne restera ni à toi ni à moi
Ce monde ne restera ni à toi ni à moi
Il n'est pas resté à Sultan Süleyman
Aucun livre ne sera écrit ainsi

Ce monde ne restera ni à toi ni à moi
Ce monde ne restera ni à toi ni à moi
Il n'est pas resté à Sultan Süleyman
Aucun livre ne sera écrit ainsi

Ce monde ne restera ni à toi ni à moi
Ce monde ne restera ni à toi ni à moi
Il n'est pas resté à Sultan Süleyman
Aucun livre ne sera écrit ainsi

Ce monde ne restera ni à toi ni à moi
Ce monde ne restera ni à toi ni à moi
Il n'est pas resté à Sultan Süleyman
Aucun livre ne sera écrit ainsi

Ce monde ne restera ni à toi ni à moi
Ce monde ne restera ni à toi ni à moi
Il n'est pas resté à Sultan Süleyman
Aucun livre ne sera écrit ainsi

Ce monde ne restera ni à toi ni à moi