Текст и перевод песни Sezen Aksu - Takvim

Takvim

Yıllar mı hızlandı yoksa?
Ne çabuk geçiyor upuzun günler, geceler
Daha dün gibi derler ya han
Meğer herkes kurarmış böyle cümleler

Vakit geçmek bilmezdi oysa
Hangi ara koptu yaprak yaprak takvimler
Akarken biriktir derler ya
Kasam boş, kalbim kırık
Elde yine hüzünler

Pişman çok pişmanım esasen
Ama çok korkuyorum ya reddedersen
Gururdan mı, nedendir artık?
E sen gel kendini alt edersen

Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
Yarimin kucağını bıraktım
Her günahın tadına, dünyanın batağına
Batacağım kadar battım

Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
Yarimin kucağını bıraktım
Her günahın tadına, dünyanın batağına
Batacağım kadar battım

Meğer herkes tanışıyormuş
Bir gün mutlaka gerçeğin ta kendisiyle
İnsan buna da alışıyormuş
İnsan dayanıyormuş bütün gücüyle

Pişman çok pişmanım esasen
Ama çok korkuyorum ya reddedersen
Gururdan mı, nedendir artık?
E sen gel kendini alt edersen

Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
Yarimin kucağını bıraktım
Her günahın tadına, dünyanın batağına
Batacağım kadar battım

Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
Yarimin kucağını bıraktım
Her günahın tadına, dünyanın batağına
Batacağım kadar battım

Calendrier

Les années ont-elles accéléré ?
Comme les longues journées et les nuits passent vite
On dirait que c'était hier, disent-ils
Apparemment, tout le monde construit de telles phrases

Le temps ne voulait pas passer
Quand les calendriers se sont arrachés feuille après feuille
Alors que cela coule, cela s'accumule, disent-ils
Mon coffre est vide, mon cœur est brisé
Encore une fois, il y a de la tristesse

Je suis tellement désolée
Mais j'ai tellement peur que tu me refuses
Est-ce à cause de l'orgueil, ou pourquoi ?
Si tu viens te soumettre

J'ai quitté ma maison, mon foyer, la chaleur de mon nid
J'ai quitté les bras de mon bien-aimé
J'ai goûté à tous les péchés, j'ai sombré dans la boue du monde
Je me suis enfoncée aussi profondément que possible

J'ai quitté ma maison, mon foyer, la chaleur de mon nid
J'ai quitté les bras de mon bien-aimé
J'ai goûté à tous les péchés, j'ai sombré dans la boue du monde
Je me suis enfoncée aussi profondément que possible

Apparemment, tout le monde rencontre
Un jour, la vérité elle-même
On s'habitue à ça
L'homme résiste de toutes ses forces

Je suis tellement désolée
Mais j'ai tellement peur que tu me refuses
Est-ce à cause de l'orgueil, ou pourquoi ?
Si tu viens te soumettre

J'ai quitté ma maison, mon foyer, la chaleur de mon nid
J'ai quitté les bras de mon bien-aimé
J'ai goûté à tous les péchés, j'ai sombré dans la boue du monde
Je me suis enfoncée aussi profondément que possible

J'ai quitté ma maison, mon foyer, la chaleur de mon nid
J'ai quitté les bras de mon bien-aimé
J'ai goûté à tous les péchés, j'ai sombré dans la boue du monde
Je me suis enfoncée aussi profondément que possible