Текст и перевод песни Sezen Aksu - Tebdil-i Mekan (Version 2)

Tebdil-i Mekan (Version 2)

Nereye gitsem yanımda götürüyorum çilelerimi
Valizimde taşıyorum keşkelerimi bilelerimi
Havalanmıyor oyalanmıyor ruhum ne çare
Üstüne hasretle dolduruyorum filelerimi

Neresinden başlasam eskisi gibi kolay olmuyor
Kelimelere itimadım kalmadı işim çok zor
İri yarı kötü kalpli boyalı geçgin kadınlar gibi
Dil çöplerini naylon torbalarında saklıyor

Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında

Soranlara eh işte idare ediyor dersin
İyi niyetli değilseler üstü kapalı geçersin
Dilersen ara beni ya da yaz bana arada bir iki satır
Ya da yazma ne bileyim hani yani tutarsa tersin

Neresinden başlasam eskisi gibi kolay olmuyor
Kelimelere itimadım kalmadı işim çok zor
İri yarı kötü kalpli boyalı geçgin kadınlar gibi
Dil çöplerini naylon torbalarında saklıyor

Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında

Moving On (Version 2)

Wherever I go, I take my worries with me
I carry my regrets and my mistakes in my suitcase
My soul can't take off or linger, what a shame
I fill my bags with longing

Where should I begin? It's not easy like it used to be
I don't trust words anymore, my task is difficult
Like big, mean, painted streetwalkers
They hide their verbal trash in plastic bags

There's no relief in moving on, after all
The surface of my pain is larger than the Earth, after all
There's no relief in moving on, after all
The surface of my pain is larger than the Earth, after all

When people ask, you say, "I'm getting by"
If they're not kind, you sugarcoat it
If you'd like, call me or write me a line or two
Or don't, what do I know, maybe it'll backfire

Where should I begin? It's not easy like it used to be
I don't trust words anymore, my task is difficult
Like big, mean, painted streetwalkers
They hide their verbal trash in plastic bags

There's no relief in moving on, after all
The surface of my pain is larger than the Earth, after all
There's no relief in moving on, after all
The surface of my pain is larger than the Earth, after all