Текст и перевод песни Sezen Aksu - Uslanmadım

Uslanmadım

Usanmadım, uslanmadım
Utanmadım karşılıksız sevmelerden
Açık yara misali yüreğimin hâli
Aşktan başka bir şeye inanmadım
Öğrenmedi gönül yaşlanmayı
Dünya zamanıyla gün saymayı
Saldım semaya özgür en kara sevdayı
Aşktan başka bir şeye inanmadım
Bunalmadım, bulanmadım
Yoksa orman misali yanar mıydım?
Aşktan ölmeseydim, aşka doğmasaydım
Kendimi masallara adar mıydım?
Bunalmadım, bulanmadım
Yoksa orman misali yanar mıydım?
Aşktan ölmeseydim, aşka doğmasaydım
Kendimi masallara adar mıydım?
Öğrenmedi gönül yaşlanmayı
Dünya zamanıyla gün saymayı
Saldım semaya özgür en kara sevdayı
Aşktan başka bir şeye inanmadım
Bunalmadım, bulanmadım
Yoksa orman misali yanar mıydım?
Aşktan ölmeseydim, aşka doğmasaydım
Kendimi masallara adar mıydım?
Bunalmadım, bulanmadım
Yoksa orman misali yanar mıydım?
Aşktan ölmeseydim, aşka doğmasaydım
Kendimi masallara adar mıydım?

Je ne me suis pas lassée

Je ne me suis pas lassée, je ne me suis pas calmée
Je n'ai pas honte des amours non réciproques
L'état de mon cœur, comme une plaie ouverte
Je n'ai cru qu'à l'amour
Le cœur n'a pas appris à vieillir
À compter les jours selon le temps du monde
J'ai lancé mon plus grand amour, libre, dans le ciel
Je n'ai cru qu'à l'amour
Je ne me suis pas ennuyée, je ne me suis pas perdue
Autrement, serais-je brûlée comme une forêt ?
Si je n'étais pas morte d'amour, si je n'étais pas née de l'amour
M'offrirais-je aux contes de fées ?
Je ne me suis pas ennuyée, je ne me suis pas perdue
Autrement, serais-je brûlée comme une forêt ?
Si je n'étais pas morte d'amour, si je n'étais pas née de l'amour
M'offrirais-je aux contes de fées ?
Le cœur n'a pas appris à vieillir
À compter les jours selon le temps du monde
J'ai lancé mon plus grand amour, libre, dans le ciel
Je n'ai cru qu'à l'amour
Je ne me suis pas ennuyée, je ne me suis pas perdue
Autrement, serais-je brûlée comme une forêt ?
Si je n'étais pas morte d'amour, si je n'étais pas née de l'amour
M'offrirais-je aux contes de fées ?
Je ne me suis pas ennuyée, je ne me suis pas perdue
Autrement, serais-je brûlée comme une forêt ?
Si je n'étais pas morte d'amour, si je n'étais pas née de l'amour
M'offrirais-je aux contes de fées ?