Текст и перевод песни Sezen Aksu - Zavallı Bir Gece

Zavallı Bir Gece

Bu gece ben şarkıların kederleriyle içip
Duman duman savrularak dağılmak istiyorum
Bilmediğim sokakların yabancı insanına
Kaynaşarak efkarımı dağıtmak istiyorum

Bu gece ben gerçeğimden uzaklaşıp giderek
Düşlediğim dünyaları seyrederek görerek
Boynu bükülü bir köşede kadehiyle yarışan birine
Teselli vermek onunla gülmek ağlamak istiyorum
Teselli vermek onunla gülmek ağlamak istiyorum
Kaderci bir şarkıyla of çekip de şöyle
Büyülü bir aşk arıyorum

Bu gece ben cebimdeki en son kuruşa kadar
Yiyip içip gezip tozup tükenmek istiyorum
Gün ışırken yalpa yalpa sallanıp da giderek
Evin yolunu bile şaşırıp kaybolmak istiyorum

Bu gece ben gerçeğimden uzaklaşıp giderek
Düşlediğim dünyaları seyrederek görerek
Boynu bükülü bir köşede kadehiyle yarışan birine
Teselli vermek onunla gülmek ağlamak istiyorum
Teselli vermek onunla gülmek ağlamak istiyorum

Kaderci bir şarkıyla of çekip de şöyle
Büyülü bir aşk arıyorum

Une nuit pitoyable

Ce soir, je vais boire avec la tristesse des chansons
Je veux me dissoudre en fumée, me disperser
Avec un inconnu dans des rues inconnues
Me mêler à lui pour oublier mon chagrin

Ce soir, je vais m'éloigner de ma réalité
Je vais regarder et voir les mondes que j'imagine
Dans un coin, la tête basse, avec un verre à la main
Je veux réconforter quelqu'un, rire et pleurer avec lui
Je veux réconforter quelqu'un, rire et pleurer avec lui
Avec une chanson fataliste, je vais soupirer et dire :
Je cherche un amour magique

Ce soir, je vais dépenser jusqu'à mon dernier sou
Je vais manger, boire, sortir et m'épuiser
À l'aube, je vais tituber et m'éloigner
Je vais me perdre, même sur le chemin du retour

Ce soir, je vais m'éloigner de ma réalité
Je vais regarder et voir les mondes que j'imagine
Dans un coin, la tête basse, avec un verre à la main
Je veux réconforter quelqu'un, rire et pleurer avec lui
Je veux réconforter quelqu'un, rire et pleurer avec lui

Avec une chanson fataliste, je vais soupirer et dire :
Je cherche un amour magique